Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. This is the screen of the watch. Ther...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] This is the screen of the watch. There are 2 patterns: digital and analog. It...

Original Texts
時計画面です。デジタル時計とアナログ時計の2パターンがあります。ランドスケープモード（横画面）対応。

設定にて、デジタル時計とアナログ時計の切り替え、秒数の表示、アラームの有無、日付や曜日の表示を設定することが出来ます。
misssninja
Translated by misssninja
The clock is capable to display 2 versions for time. One display shows digital while the other shows analog. Both supports landscape mode (horizontal screen view).

Under settings, display mode of digital or analog, showing the seconds, time & date and alarm settings can be set.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
41 minutes
Freelancer
misssninja misssninja
Standard
I prefer not to directly translate but add more character to my translations....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the release of new products, could you please tell me the cause of delay for the branch in India rather than that of China? I am sorry to be late for the notice of report for updating the software. Just let me explain how the late was happened and the necessary improvement for the process in order to minimise the delay in reporting. I am terribly sorry for occurring the late deliv...
Japanese → English
May I have your size of the shoes? It is getting colder day by day here in Japan as autumn is passing by. It is warm during the midday, but I feel it's chilly in the morning and late afternoon here. I have heard that there is snow falling in Hokkaido, it is rather close to Russia. I have been studying English together with watching the DVD of the Prison Break. The drama is fun to see so that ...
Japanese → English
Thanks for shopping with us. The large size of this product is ◯ inches in diameter, ◯ and inches in height, and the regular size is ◯ inches in diameter, and ◯ inches in height. The height of recent mobile phones is 5 to 6 inches, so the item in regular or large is smaller than those mobile phones. Could I ask you to measure the size once again?
Japanese → English
We are happy to help you make things. We hope you enjoy your handmade time with us. We wish you wonderful creations...
Japanese → English

misssninja's Public Translations

Hello.

Sorry for contacting you late.
Please check if the exterior box for 280017/280018 [AN leather chair] can be manufactured with the following dimensions.

W 51 cm, H 63 cm, D 104 cm

The previous size measured at H 56 cm with no room to spare causing the product to be forced and creating several irregular wrinkles,
Will you be able to prepare an exterior box that adds about 7cm more so that the product will not be forced during packing?
Japanese → English
Thank you for your reservation.
We will be sending you detailed access map and guidance prior to your check in.

We have published several photos of the rooms.
Please make a reservation if you are interested.
It is located nearby Shinjuku Gyoen and walking distance to Shinjuku Station, Bic Camera, Golden Gai and Kabukicho.
It is also fairly close to Japan's largest bus terminal in Shinjuku West Bus Terminal.
If you have any questions, do not hesitate to contact us.
Japanese → English
We have found the underlying cause why it cannot be displayed in Internet Explorer. The problem was caused due to Adsense code in the management screen. It will be resolved once you remove the Adsense code.
However, we are still unsure why it appears as an error. We believe it will not be a problem if you manual insert the Adsense code in the template (this has not been tested yet).
Japanese → English
I apologize for my late response.
I tried searching through the internet but it was very difficult to locate as I am not familiar with the product. After directly contacting the manufacturer, I was informed where to locate these products.

Please note that the following products are found in different supermarkets
- Purifying salt
- Coffee milk
- Condensed milk

As you requested 2 pieces per item, my offer is shipping each for $5 totaling to $30 ($5 x 6pcs), which includes shipping fees. Please let me know if you are OK with costs. Thank you.
Japanese → English