conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The most unfamiliar territory is in a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The most unfamiliar territory is in a bed before 12. Tapping into a "test run...

Original Texts
The most unfamiliar territory is in a bed before 12. Tapping into a "test run" of that now. Tomorrow needs the best of me.
kohamatk
Translated by kohamatk
最もなじみのない場所は、12時前のベッドの中だ。現在、その試運転を行っているところ。明日、最高の自分でいなければならないから。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.745
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
kohamatk kohamatk
Starter
以前、よく海外のニュース記事を翻訳していたことがありました。得意なのはサイエンスの分野です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have received the refund for the return, and I thank you for that. However, Paypal charged 5.43 $ for fees, so I got only 126.02$ refund. (that is OK, I will live with that and assume it no problem.). However, I hope that when you will refund the lens after you receive it, you will use PayPal's refund option from the original transaction to prevent additional fees ? (and not the "send money"...
English → Japanese
Thank you for your response. The supplier price is a bit more than I would like to spend right now but I understand the situation that you are in. So go ahead and cancel the transaction. Please let me know if you have any questions for me. Thanks.
English → Japanese
The Insufil thermo inner fill is a premium blend of ultra fine fiber and quattro hollow cored fiber bound thermally without use of resin. Forming a high performance insulation with an exceptional combination of softness, lightweight and compactibility
English → Japanese
Dear sorry for this inconvenient! i send you today the good item but i don't find the order with this transaction number Please, can you give me the adress shipping because you have many adress i wait your reply thank you Bob M. Service clientèle
English → Japanese

kohamatk's Public Translations

If you have any problems with the shipment to you, please be at ease to inform that to me. I look forward to having your order again.
Japanese → English
食事
すてきなレストランでのカジュアルなものから極上のものまで、あなたの日本の思い出のひとつとなるような食事の手配をお手伝いします。文化的、医療上、宗教上など、特別な要望にもお応えします。

オプショナルツアー
日本アンビス国際医療支援センターが、日本国内のツアー手配のサービスをほどほどの価格で提供します。また、特別注文の旅行も承ります。

交通
日本アンビス国際医療支援センターが、国内の航空チケット、新幹線のチケット、バス、レンタカーなど、ベストな交通サービスの手配をお手伝いします。
English → Japanese
この論文で私たちは、これらの音楽演奏ロボットの伴奏能力に関する第一段階について発表します。
私たちは、2種類の感覚情報（映像と音声）を用いた、すなわち、映像上の合図を認識する独自のシステムと最新技術である音の出だしを検出する技術を用いた、拍子を合わせる新しい理論的枠組みを紹介します。
English → Japanese
具体的には、まずこの話し言葉ではない言語をフルート奏者を例にして形式化します。フルートの動きを「演奏開始」「演奏終了」「合図に拍子を合わせる」などの信号に変えるのです。そして、この情報を音の開始の検出と結合させて、頑健な方法で拍子の変化を検出します。
English → Japanese