conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. A:If I purchase through ebay, it will...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] A:If I purchase through ebay, it will be 154 dollars including the shipping f...

Original Texts
A:If I purchase through ebay, it will be 154 dollars including the shipping fee.
The 9 dollars shipping fee per unit is a little expensive to me.
Would it be alright if I purchased it for 146 dollars including the shipping fee?

B:Alright, I revised the listing to allow a 30 unit purchase for 146 plus shipping. Please make the offer and I will approve it.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
A:ebayだったら、送料込みの154ドルです。
1単位9ドルの送料は少し高めです。
送料込みの146ドルはいかがでしょうか？

B:わかりました。それでは30単位の購入で146ドルで送料別払いに変更します。オファーして頂ければ承諾します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
357letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.04
Translation Time
26 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I think I accidentally clicked commit to buy on my phone. My apologies.
English → Japanese
I bought 3 pkgs of Olfa blades to use for gifts. One pkg was given to a friend and she complained that each blade she could only get 5 cuts and then the blade would not cut thru her fabric and she would have to use scissors to separate the threads. She has used a number of the blades and each performing the same. I would like to return 2 unopened pkgs for a refund as I do not want to give th...
English → Japanese
hi again, I can include in the same package as your other record for no additional shipping cost. So I just sent an invoice with $0 shipping for this record. If you want insurance I will have to send with delivery confirmation and that is an extra $20. let me know.
English → Japanese
Nutmeg was once so rare and valuable the Dutch traded Manhattan to the British for the sole island on which it grew. It has a fragrant and intense flavor when freshly ground. Today, our Ground Nutmeg is used in baked goods and custards, and grated for mashed potatoes, ravioli fillings, and egg nog. Also available in Whole Nutmeg. Until just a few centuries ago, all the world’s nutmeg grew on ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Alligator hide may not be able to clear the customs.
Is it possible you can exchange to a polyurethane strap?
Japanese → English
Thanks for your reply. I'm relieved.
24 pairs please.
I'm sorry to have troubled you.
I'll pay you via PayPal 36 hours later on May 22th in Japan time.
Many thanks.
Japanese → English
これらのモデルには問題ありません。
もし問題があったり気に入らなければ、いつでも返品して頂いて構いません。
10日以内に靴が届くはずです。
24足を予約されますか？
直に支払いをするか、商品が私の元に届いた時にするか、どちらにしますか？
前回、46足の購入した方がいたので、念のため。
PayPalで請求を送った方がいいでしょうか？
English → Japanese
I'm sorry for my late response.
Since its an important matter so I asked someone to help translate with the correspondences.
I can sell your whip holder at my store but, I don't have any knowledge of importing leather goods.

I think it'll be nice to have gunhonder cases similer to the attachment picture that can insert Snakewhip.
I bet there'll be many demands for them along with my whip.

I'm updateing my current homepage to online shopping site.
It's possible to make a link to your gallery on my site.
Japanese → English