conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I sold one lst month and had no comp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I sold one lst month and had no complaints. No problems. I got one in a t...

Original Texts
I sold one lst month and had no complaints.

No problems. I got one in a the truck last month no complaints. I just received this one and I go through the box before I ship it just to double check. but as far as I know this is a good item new not used.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
その商品は先月に売って苦情もなかったはずです。

問題ありません。トラックのなかに先月からある苦情のない物があります。
届いたばかりの物だし、ボックスの中身をもう一度チェックして送ります。私が知っている限りではこれは中古じゃなく新品です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
254letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.715
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your email. I will ask the officer if the document can be accepted. But can you send me first 4 Health Certificate by attached it in email. The document in the link in your email is not quite clear. And when I send it to the service company, they can not open it.
English → Japanese
No names will be taken for future babies, and no dolls can be ordered. I prefer to create wherever my creative flow takes me, and offer the dolls once I have completed them.So… Babies will only be offered when completed…. Sold via either eBay, Facebook or from my website under Available.I do not have a price list, and you cannot order a doll. Sorry. Please subscribe to my email notification...
English → Japanese
Ａｂｏｕｔ　ｕｓ Hello, As I have earned only a few feedbacks, you may be very worried to bid my auction. However,I will provide courteous and responsive service. If you are looking for a particular item that is not in my listing, please do not hesitate to contact me. I will look it for you. Thank you. International Buyers - Please Note: Import duties, taxes, and charges are not included in the item ...
English → Japanese
5 Justification: According to FDA Compliance Policy Guide (Ref.g)) for foods (ready-to-eat) that contain hard or sharp particles 7 mm to 25 mm, in length should be considered adulterated within the meaning of 21 U.S.C. 342(a)(1). An upper limit of 1 mm fulfils this requirement for APIs that are used for an oral application of the related drug product. APIs that are used for parenteral use are n...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Alligator hide may not be able to clear the customs.
Is it possible you can exchange to a polyurethane strap?
Japanese → English
Thanks for your reply. I'm relieved.
24 pairs please.
I'm sorry to have troubled you.
I'll pay you via PayPal 36 hours later on May 22th in Japan time.
Many thanks.
Japanese → English
これらのモデルには問題ありません。
もし問題があったり気に入らなければ、いつでも返品して頂いて構いません。
10日以内に靴が届くはずです。
24足を予約されますか？
直に支払いをするか、商品が私の元に届いた時にするか、どちらにしますか？
前回、46足の購入した方がいたので、念のため。
PayPalで請求を送った方がいいでしょうか？
English → Japanese
I'm sorry for my late response.
Since its an important matter so I asked someone to help translate with the correspondences.
I can sell your whip holder at my store but, I don't have any knowledge of importing leather goods.

I think it'll be nice to have gunhonder cases similer to the attachment picture that can insert Snakewhip.
I bet there'll be many demands for them along with my whip.

I'm updateing my current homepage to online shopping site.
It's possible to make a link to your gallery on my site.
Japanese → English