Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi there, the sun shines so bright th...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hi there, the sun shines so bright this morning.

This requests contains 24 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( beanjambun , hana , jaytee , transl8 , serenity , ishikawasan12 ) .

Requested by twitter at 11 Mar 2010 at 09:11 3739 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

おはよう　今日の朝は天気がいいんで眩しいですね。

hana
Rating 55
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2010 at 12:54
Hi there, the sun shines so bright this morning.
Review
★★★★☆ 4.5/2
transl8
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2010 at 10:05
Good morning.
Today so good weather, it's dazzling.
Review
jaytee
Rating 59
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2010 at 10:57
Good morning. It's so fine weather today I feel dazzled.
Review
serenity
Rating 51
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2010 at 11:39
Good morning. It's such a beautiful day and so bright outside this morning.
Review
ai052s
ai052s- over 14 years ago
よい翻訳をしていますね。
serenity
serenity- over 14 years ago
ありがとうございます！単語単語で訳すよりも、同じ意味でネイティブならどういうのかを考えて翻訳に挑戦しています。
ishikawasan12
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2010 at 12:41
Morning. It's such a beautiful day. I feel dazzled.
Review
[deleted user]
Rating 53
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2010 at 13:13
Good morning. It's a beautiful morning and the sun is right in my eyes.
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2010 at 13:48
Hello! It's fine and so shiny this morning, isn't it?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime