conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received "R11 9dot". I bought it a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received "R11 9dot". I bought it as a brand new one but they have some scr...

Original Texts
"R11 9dot"が届きました。
新品で購入しましたが、プレートに擦り傷があります。
割引をお願いできますでしょうか。
chipange
Translated by chipange
I received "R11 9dot".
I bought it as a brand new one but they have some scratch on its plate.
Could you give me some discount?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
3 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Payment has completed. Please make sure to pack it carefully so it won't be bend.
Japanese → English
As for the penalty, is there an error in the amount of tax paid and will you pay the additional tax? Or, is tax payment wrong and will thus receive a penalty? I have asked your company/vatglobal to pay tax. We do not intend any wrongdoing. Also, in the case of additional taxation, can I pay from vatmport that I have not received yet? All taxes are paid but there are many things that va...
Japanese → English
Apologies - when I checked the shipping status with the factory, I noticed that the product has not been manufactured as planned. The reason for the delay in delivery is that the welder has been on holiday for a long time due to poor health. This information was not relayed back to sales, whom have now discovered that the delivery date has been delayed. Although delayed, we can confirm t...
Japanese → English
*Her talk is too long to get the point she wants to explain. To concentrate the questions deeply, the point of view is summarised. *As for the sales, she is well experienced, so she is positive about achieving the target. *She also acts to come up with the business opportunity. *She prepares for the business negotiation by presenting not only the case in Japan but also overseas for customer...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English