conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Other examples of real-world trackabl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Other examples of real-world trackable activities: ・Any information that cou...

Original Texts
Other examples of real-world trackable activities:
・Any information that could be manually entered into a “transcript recorder”
　　・Someone attended a lecture
　　・Someone used scuba equipment
　　・Someone conversed in greek
・Classroom attendance
・Classroom participation
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
現実世界の追跡可能なアクティビティの他の例：
・手入力で、”トランスクリプト・レコーダー”に入力できる情報
　・誰かが、講義に出席
　・誰かが、ダイビング機材を使用
　・誰かが、ギリシャ語で会話
・授業出席率
・授業参加状況

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
266letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.985
Translation Time
18 minutes
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The package we received today did not have the correct address on the shipping label. Common address issues include a partial suite number, a missing suite number or an incomplete address. Here are the details of your package: To avoid future delays, update your shipping address with this merchant. When you place an order with a merchant, verify that your shipping address includes your suite...
English → Japanese
Regarding new order of Infiniti. As per your instruction, we informed to exporter the same. 1. Please note for the same exporter has requested to increase the price of chair per unit. And the price will be $ 42. 2. The reason for this request is that if there will be only 1 per box, then it would increase the cbm cost, packing charges and also the freight charges. Therefor...
English → Japanese
Developed back in 2005, Lanikea at Waikiki stands 30 stories high and is home to 96 individual condominium residences. At the time of its construction, development for the Lanikea at Waikiki condos was significant, as its was the first major residential project finished since the Japanese economic collapse back in the 1990s. Today, luxury home buyers are still falling in love with what Lanikea ...
English → Japanese
Welcome and thank you for contacting eBay. I understand that you want to know if the amount of $42.38 is your monthly fee. Let me help you regarding this matter. Masaaki, please know that the amount of -US $42.38 is your credit balance. This is shown as a negative amount, meaning eBay owes you. We can process the refund back to your PayPal account. Please contact us back and confirm that ...
English → Japanese

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English