[Translation from Japanese to English ] Hi Thank you for your considerate offer of refund or replacement. I told yo...

This requests contains 234 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , raywing ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by poptones at 01 May 2012 at 00:19 1065 views
Time left: Finished

hi
今回、あなたから、商品の再発送もしくは返金の親切な申し出を頂きました
私は1週間、国際小包便の到着を待ちますとお伝えしました
残念ですが、1週間たちましたが、商品は届いていません
支払ってから30日が過ぎています
お支払いした商品を再度、発送願います
在庫がない場合、paypalに返金願います

急いで手続きをお願いします、連絡が3日以内にない場合は
クレームをオープンします

あなたから、商品をもっと購入し続けたいです

手続きを急いでください

宜しく

Hi,
I received a kind offer of either refund or reshipment of the item.
I told you that I would wait for the international parcel for a week, and it's been for a week already, and I haven't received it yet.
It's been also 30 days since I made a payment.
Please reship the item if you have any in stock, or refund to my PayPal account if you don't have any at this point.

Please act quickly.
If I don't hear from you in 3 days, I have to file a claim.

Of course, I want to continue to purchase more items from you; therefore, I'm expecting your quick response.

Thank you.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime