Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] This helps you organize things easily, making your place look neat. Folding ...

This requests contains 194 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( skyblueinq ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by bonsai at 28 Apr 2012 at 13:16 1165 views
Time left: Finished

雰囲気よく、気軽に収納。
組み立て式です。使わないときは畳んでおきます。
木箱のようなプリントがされています。
もちろん、軽いです。
積み上げることができます。
さあ、何を入れようか!

憧れの未来は、もうそこまで来ていた。
デスクにキーボードを投影します。
タイピングできます。
明るいところでも大丈夫。(ちょっとキーが見づらいけどね・・・)
たとえばスマートフォンやタブレットPCに。

Image is good, easy to store.
It folds up. You can fold it when you're not using it.
It's printed like a wooden box.
Of course it is light.
You can pile them up.
So, What do you want to store!

The future that you have dreamed of, has arrived.
Keyboard is projected on to your desk.
You can type with it.
You can use it in a bright place. (It may be a little difficult to see the keys...)
Use it for your Smartphone and Tablet PC.

Client

Additional info

■参考: http://bit.ly/H9ynd9  http://bit.ly/HDpYlc

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime