Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I have feedback from our logistic partner concerning the shipping. I request...

This requests contains 720 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mura , sweetnaoken ) and was completed in 1 hour 44 minutes .

Requested by kusakabe at 26 Apr 2012 at 13:21 935 views
Time left: Finished

I have feedback from our logistic partner concerning the shipping.
I requested two different scenarios as an example for you get an idea about the costs:
360 pieces
Would be shipped by Airmail as it is very fast and almost the same price as
shipping by boat. The delivery takes 5-7 days and costs 950,- EUR
3600 pieces
Would be shipped by boat. It takes 4-6 weeks and costs 2.800,- to 3.000,- EUR
(depending on the current exchange rate).
If you are usually working with a forwarder in Europe we can alternatively ship to any location in Europe or prepare the goods for pick up.
Concerning the visuals you prepared we like the approach very much, especially since we like Japanese Manga like Akira or "Ghost in the Shell

物流のパートナーから、発送についての返事がありました。
コストについて、あなたに理解していただく為に、2パターンのシナリオを要求しました。
360ピース
船便と、ほとんど同じ送料で、とても早い航空便での発送です。配達は、5~7日ほどかかり、コストは950EURです。
3600ピース
船便となります。4~6週間ほどかかり、コストは2,800~3,000EURです。
(これは、為替レートによって、変動します)
もし、あなたが通常、ヨーロッパの運送業者と付き合いがあるのでしたら、ヨーロッパ内のどのロケーションにも発送できますし、引き取りにきていただいてもかまいません。
あなたが用意してくれたビジュアルですが、とても気に入ってます。とくに、我々は”Akira"や、”Ghost in the Shell"のような漫画が好きだからです。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime