[Translation from English to French ] Please,before buying the item, read the item description, please consider. P...

This requests contains 2182 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( sieva , luciernagasi7 ) .

Requested by taka777 at 25 Apr 2012 at 22:49 2848 views
Time left: Finished

Please,before buying the item, read the item description, please consider.
Product Description

Description

Payment

We can accept payment through PAYPAL Only

Please send the Payment to us within 4 days after your bid.

■Packaging Method

I respectfully packaging products to send.
Packing model is here

■Shipping
(1)EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured......................(5-14 days to USA)
We will email you a Tracking Number (if available) when your order is shipped.
(2)Registered SAL ( 14-30 days to US / No tracking )
(3)SAL ( 14-30 days to US / tracking & insured )

Please select shipping method from either EMS, registered SAL, or SAL.
The cheapest shipping method will be registered SAL.

luciernagasi7
Rating 50
Translation / French
- Posted at 10 May 2012 at 17:28

S'il vous plaît, avant d'acheter l'élément, lire la description de celui-ci et de le considérer.
Description du produit

Description

Paiement

Nous pouvons accepter le paiement par PAYPAL uniquement

Veuillez d'envoyer le paiement à nous dans les 4 jours après votre enchère.

*Méthode d'emballage

Je suis respectueusement avec l'emballage des produits à envoyer.
Le modèle d'emballage est ici

*Expédition
(1) EMS (expédition express) = Suivi et assuré......................(5-14 jours dans les États-Unis )
Nous vous enverrons un numéro de suivi (si est disponible) lorsque votre commande est expédiée.
(2) SAL enregistré (14-30 jours dans les États-Unis / sans suivi)
(3) SAL (14-30 jours dans les États-Unis / suivi et assuré)

Veuillez sélectionner la méthode d'expédition à partir soit EMS, SAL enregistré ou SAL.
La méthode la moins coûteuse pour l'expédition sera enregistrée comment SAL.





sieva
Rating 50
Translation / French
- Posted at 25 Apr 2012 at 23:58
Avant d'acheter l'article, lisez la description de l'article, et réfléchisez bien, s'il vous plaît.
La Description du produit

La Description

Le Paiement

Nous pouvons accepter les paiements par PAYPAL seulement

Veuillez envoyer-nous votre paiement dans les 4 jours après votre soumission.

■La méthode d'emballage

J'ai attentivement emballe des produits pour envoyer.
Modèle d'emballage est ci-dessous.

■La Livraison
(1)EMS (Livraison expédiéé) = Poursuite & assuré..................... (5-14 jours aux USA)
Nous vous enverrons par e-mail un numéro de suivi (si disponible) lorsque votre commande est expédiée.
(2) SAL enregistrés ( 14-30 jours aux USA / Aucun poursuite)
(3) SAL (14-30 jours aux USA / poursuite & assuré)

Veuillez sélectionnez la méthode d'expédition de l'EMS, de SAL enregistré, ou de SAL.
Le moins cher méthode d'expédition seront SAL enregistrés.
sieva
sieva- almost 12 years ago
<最後の行を変更> Le moins cher méthode d'expédition seront SAL enregistrés. → La méthode d'expédition moins chère seront SAL enregistrés.

Please be advised that you cannot select the shipping method where it says "X".

Registered SAL doesn't come with tracking number.

If you have any question regarding the item or shipping cost,

please feel free to contact to me and I will answer promptly.

Return policy

Refund will be given as Money Back

I have many items.
When you purchase two or more my items, I can send them together and
discount shipping cost.

Check out my other items!
Thanks for looking and happy bidding (^^)!!

Returns Policies

Returns are accepted ONLY if the item was not the item described.

sieva
Rating 50
Translation / French
- Posted at 26 Apr 2012 at 00:31
Veuillez noter que vous ne pouvez pas sélectionner la méthode d'expédition où il est dit "X".

SAL enregistrés ne vient pas avec le numéro de suivi.

Si vous avez des questions concernant l'article ou le coût d'expédition, n'hésitez pas à prendre contact avec moi et je vous répondrai rapidement.

La Politique du Remboursement

Le remboursement sera donné par l'argent

J'ai beaucoup d'articles.
Lorsque vous en achetez deux ou plus articles de les miens, je peux les envoyer ensemble en coût d'expédition de la remise.

Essayez mes autres articles!
Merci pour regarder et Bonheur enchères ( ^^) !!

Politiques de Renboursement

Le renboursement est accepté SEULEMENT si l'article n'était pas l'article décrit.

■International Buyers

Please Note:
・Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.
・Please check with your country’s customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding/buying.
・These charges are normally collected by the delivering freight (shipping) company or when you pick the item up - do not confuse them
for additional shipping charges.
・We do not mark merchandise values below value or mark items as “gifts” - US and International government regulations prohibit such
behavior.

If there is any Japanese items you want me to look for, please let me know.

I will use every network I have and source your requested item,

and then list the item on eBay.

Thank you.

About Us

Our Products are 100% Authentic.
If you have any question,please contact me.
Happy Bidding!!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime