Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hello thank you for purchasing my ite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hello thank you for purchasing my item i would like to send you the item toda...

Original Texts
hello thank you for purchasing my item i would like to send you the item today if you could just give me your physical address as where you want this item shipped
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。私の商品を買ってくれてありがとう。商品の発送先を教えてくれたら、本日、発送します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.645
Translation Time
17 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

What attracted me to pay a premium price was that the camera was in mint condition and had a high serial number. I thought that by having a end of production mumber, and being in mint condition, that this would give me a camera that was lightly used and many years of trouble free service. Instead I was sent one that was handled a lot. This is the reason I m having a problem with the sticky surf...
English → Japanese
Aloha Chiro we sent recipe for Acai bowl yesterday if you did not receive we will send it again Aloha! Here is our recipe for the Acai Bowl. We use the Sambazon original blend 200 grams frozen Sambazon original blend 100 grams frozen blueberries 100 grams plain yogurt 20 grams honey Blend until it has ice cream consistency. Top with fresh bananas, strawberries, blueberries, granola, shredded...
English → Japanese
12.2 The parties agree to binding arbitration pursuant to the provisions of the AmericanArbitration Association, provided however, that this arbitration provision shall not preclude either Party from seeking injunctive relief from any court having jurisdiction with respect to any disputes or claims relating to or arising out of the misuse or misappropriation of either Party’s trade secrets or ...
English → Japanese
royal mail is telling me 10.15 for postage if less if you win i will refund difference i collect vinyl love japanese issue vinyl you don't sell on eBay do you thx
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
Japanese → English
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
English → Japanese
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
French → Japanese
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
French → Japanese