Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] A long awaited Canon EOS 5D MarkⅢhas finally been released this spring. To ve...

This requests contains 233 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( eijikuma ) and was completed in 4 hours 2 minutes .

Requested by moeru at 20 Apr 2012 at 16:01 2207 views
Time left: Finished

いよいよ今春発売されたCanon EOS 5D MarkⅢ。その実力を検証するため、ライバル機であるNikon D800、D4、さらにCanon 1D X、前モデルである5D MarkⅡと比較テストを行いました。
モアレ現象はやはり5D MarkⅢがもっとも少なく、好結果。しかしその反面、全体的に細部の描写がやや甘くなるようです。
それとは逆に、D800は非常に繊細な描写をする一方で、暗所の撮影ではノイズが多くなってしまうのが弱点。モアレ現象も多く見られました。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 20 Apr 2012 at 16:54
A long awaited Canon EOS 5D MarkⅢhas finally been released this spring. To verify its real functions, its rivals, Nikon D800, D4, Canon 1DX, and the older model 5D MarkⅡwere tested to compare with it.
The moire phenomenon could be seen with 5D MarkⅢ the least, showing a good result. On the other hand, as a whole the details of display is not too sharp. Meanwhile, D800 dispalys a clear sharp picture but the weak point is that considerable noise comes in when filming in the dark.
moeru likes this translation
eijikuma
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Apr 2012 at 20:03
Finally, Canon EOS 5D MarkⅢ was released in spring this year.

We provide comparative performance measurements among it and its competitions; Nikon D800, D4 and Canon 1D X, 5D MarkII.

5D MarkIII had the good result, because of less moire phenomenons than the other products.

But then again, the delicascy of the description is kind of woolliness in whole.

On the contrary, D800 has a delicate description more than Canon EOS 5D MarkIII. But, it generates more noise when taking a photo in the dark.

There's more moire phenomenons, too.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime