Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Recently how the young choose their job is changing. The era for choosing a j...
Original Texts
最近日本では若者の仕事の選び方も変わってきている。職種で選ぶ以上に、その仕事に従事する人々のライフワークに共鳴して選ぶ時代が来ている。その人にとって心地がよいイメージや共感・共鳴によって選択して行く傾向が強い時代である。
最近の求職者がよく言う「安心して働ける場所」とは、所属する企業の主義主張や組織の規模・収益性も勿論だが、職場内に自分の共感できるライフワークのカテゴリーが存在し、それに共感できるかどうかも安心の材料の一つになっている。
最近の求職者がよく言う「安心して働ける場所」とは、所属する企業の主義主張や組織の規模・収益性も勿論だが、職場内に自分の共感できるライフワークのカテゴリーが存在し、それに共感できるかどうかも安心の材料の一つになっている。
The way young people choose their job is gradually changing these days in Japan. Nowadays, they regard the life style of the people who are engaged in the job as much important than the kind of job. They tend to choose comfortable workplace which gives a good impression to them.
People who are looking for job often talk about a place where they can work with a peace of mind, which means they give an importance to the policy, the scale, and the profitability of the company and also they need a job which they can sympathize with. Therefore it is a key for feeling easy whether they can sympathize with their job or not.
People who are looking for job often talk about a place where they can work with a peace of mind, which means they give an importance to the policy, the scale, and the profitability of the company and also they need a job which they can sympathize with. Therefore it is a key for feeling easy whether they can sympathize with their job or not.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 230letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.7
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
hirovan
I live in Canada. I majored in English and French in my university.
直訳ではなく意味...
直訳ではなく意味...
Characteristics of Translations through Conyac
