Guess What? Tencent Clones Zynga’s Draw Something [LEAKED PICTURES]
No sooner has the smash-hit social game Draw Something been bought up by Zynga [1] than we hear that China’s Tencent (HKG:0700) has already cloned and localized it. The promo images (above and below) suggest that the crafty remake will be called Guess What and will soon appear in an iPhone version.
Since it might be impractical to use Chinese characters in the Pictionary-style game, it seems that Tencent’s Guess What will rely on the romanization – aka: pinyin – so that all the possible letters can be included as a clue. From this leaked image, it appears to be inevitably integrated with Tencent’s own QQ Games platform:
見て！何だと思う？Tencent が Zynga の「Draw Something」をクローン化（スクリーンショットが流出）
Zynga が大ヒットソーシャルゲームの「Draw Something」をリリースするとすぐに、私達は中国のTencent（騰訊、HKG:0700）がすでにその類似ゲームを作り、ローカライズしていると聞いた。そのプロモーション画像（参照：上と下）を見ると、その巧みなリメイク版は「Guess What（中国語名：猜猜看、意味：何だと思う、当ててみて）」という名前で、iPhone 向けにまもなくリリースされるようだ。
Pictonary（ピクショナリー）系のゲームに中国語漢字を使うのはゲームとして成り立たないようなので、Tencent はローマ字（別名：ピンイン）を用い、ヒントには答えとして可能性のあるアルファベット文字を表示している。この流出した画像を見ると、当然ながら、Tencent の QQ Games プラットフォームに組み込まれているようだ。
Tencent is China’s social gaming giant, running the full gamut from the most casual of social games right on up to MMO titles like Crossfire.
However, let’s not forget that Zynga (NASDAQ:ZNGA) isn’t exactly innocent of such light-fingered lifting, having essentially purloined its iconic FarmVille game from the Chinese social network Kaixin.
Quick to the Draw
Tencent は中国のソーシャルゲーム大手企業で、ほとんどのカジュアルなソーシャルゲームから「Crossfire」などのMMO（多人数参加型ゲーム）までの全域にわたるゲームを運営している。
しかし、Zynga（NASDAQ:ZNGA）が手先の器用な盗みに関して、完全に潔白というわけではない。同社の「FarmVille」は本質的には、中国のソーシャルネットワーク Kaixin（開心）のゲームを真似たものだ。
「Draw Something」に更にすばやく飛びついた企業
But wait! From browsing the iTunes App Store, I see that even Tencent has been beaten to the draw by a tiny Chinese game studio called MelonZone. Its Draw Something clone is called You Draw I Guess (pictured above) and instead uses Chinese characters, with the apparent main clue being how many characters are involved. It was released on March 31st. Check that out on iTunes.
Tencent PR staff, meanwhile, were not immediately available for comment, perhaps because it’s the first day of a three-day public holiday in China. We’ll update and test out the Tencent game once it goes live.
しかしちょっと待ってほしい。iTunes App Storeを見て回ると分かるが、TencentでさえMelonZoneという中国の小さなゲームメーカーに先を越されクローンされている。その「Draw Something」のクローンは「You Draw I Guess」というものだ（写真上）。ローマ字の代わりに中国語の文字を使い、はっきりと見える大きなヒントはどのくらい文字が使われているだろうか。これは3月31日にリリースされている。iTunesでチェックしてほしい。
TencentのPRスタッフはその間すぐにはコメントを出さなかった。おそらく中国では3連休の初日に当たるからだ。リリースされたらすぐにアップデートし、「Guess What」を試してみたい。
