Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to English »
  4. An analysis of the conditions and iss...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to English ] An analysis of the conditions and issues within Chinese-language training sch...

Original Texts
日本汉语培训学校的现状及问题分析
--以东京两所学校为例—

关于日本的汉语教学问题，据笔者调查目前以大专院校为对象的研究论文较多，而以语言培训学校为对象的研究论述却很少。本研究以东京汉语培训学校为例，对其实际状况进行了调查，并就其存在的问题进行了梳理和分析。本研究旨在揭示日本语言培训学校中汉语教学的实际状况和存在的问题，找出原因和解决的办法，并对今后在日本的汉语推广提供建议与参考。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
An analysis of the conditions and issues within Chinese-language training schools in Japan -- with case studies of two schools in Tokyo

With regards to Chinese-language teaching issues in Japan, according to my research, there are currently more dissertations about tertiary institutions. Comparatively, there is very little research about language training schools. This study takes Chinese-language training schools in Tokyo as case studies and conducts surveys into their actual conditions, then performs a categorisation and analysis of their existing problems. This study aims to reveal the actual conditions and existing issues in Chinese-language teaching within language training schools in Japan, and to find their causes and solutions, to provide suggestions and to serve as a reference for the benefit of the propagation of the Chinese language in Japan in the future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
about 7 hours

Other Translations From Chinese (Simplified) To English Are Made Public

Experience at school Received the third-class scholarship Worked as president of the Computer Association, and received association management individual award twice. In the course of communication with members, I estabblished good interpersonal relationships, which has continued to the present.
Chinese (Simplified) → English
After I started to supervise him, I found out that he has a decisive advantage, which is that he can keep track of a large amount of information quickly. His excellent language ability, capacity of understanding, and his well-known and widely praised memory helped him to make up the background knowledge in a short period of time, and answer up to every question on research results.
Chinese (Simplified) → English
I think the postage of 120 dollars is too expensive. I do not need the case, if sending boots and dust bag only, will the postage become cheaper? If the postage could be pressed down to 60 dollars, I will purchase because it is within budget..
Chinese (Simplified) → English
■ rotating gobo wheel: a the white +12 pluggable replacement device patterns,pattern reversing, jittering function, Adjustable speed, pattern arbitrary positioning function. Pattern unidirectional flow speed can be adjusted. Pattern diameter12mm, effective patterns 8mm. ■ prism system: built-in multiple of prisms effects. A prism switched +1 eight prism + the atomization mirror, prism positive ...
Chinese (Simplified) → English