Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hoping that we can activate a wide va...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hoping that we can activate a wide variety in the music industry which has de...

Original Texts
選択肢の少なくなってきた音楽産業の中で幅広いジャンルの活性化を願い、まずは、一般のレコード店でも入手の難しくなったJAZZ分野を中心に販売いたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hoping that we can activate a wide variety in the music industry which has decreased choices, we will sell mainly jazz which has become difficult to get even at general record shops at first.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. When is this item going to be restocked? I would like to order 5pcs of this item. 2. Would you offer me a discount price if I would order items by multiple quantities of 10 to 30pcs? Also, is it possible to purchase them for a wholesale price? I would love to receive 10 to 20% discount. If possible, I would like to deal with you. If the item is out of stock, I will pay you in ...
Japanese → English
I tied the antenna tip with a bowline knot and strung it with nylon. Then I wound the nylon at the other side following the reel, affixing the antenna tip to the reel with a bowline knot. I made the reel turn and in addition to the nylon not having slack, after making sure it was reliably in contact with the nichrome wire cutting device, i affixed the reel using 2 bolts. Setting a 2-line syste...
Japanese → English
Glad to know you are doing well. I played your game AAA. It was a great work. I cleared up to the secret end. The ide I like about this game is where I play it from a warm's point of view. No other games are like this, haha. My wife even enjoyed and cleared it.
Japanese → English
I have a couple of questions. Your answer would be very helpful. Regarding wholesale price, would you give me a volume discount if the quantity per order increases? If so, would you mind telling me the quantity and the wholesale price? You said there was no minimum order quantity. However, is there a maximum limit of quantities you are able to provide, for example, maximum quantit...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English