conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 4112, 4113 の入荷予定は何日後ですか？ 確実に入荷できるので...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 4112, 4113 の入荷予定は何日後ですか？ 確実に入荷できるのですか？

Original Texts
4112, 4113 の入荷予定は何日後ですか？
確実に入荷できるのですか？
dofleini88
Translated by dofleini88
When are the item #4112 & 4113 going to be in stock?
Is it confirmed?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.9
Translation Time
3 minutes
Freelancer
dofleini88 dofleini88
Starter
I live in Vancouver, Canada. Prefer translating from Japanese to English. Be...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Indonesian HR startup Talenta snaps up funding from Fenox and East Ventures Indonesian cloud-based human resources management startup Talenta announced earlier today it raised a bridge funding round of an undisclosed amount. The round was led by Fenox Venture Capital and participated in by existing investor East Ventures. Talenta says the funding will be used to ramp up hiring, bolster sales, ...
English → Japanese
Thank you for the caution you take before sending, I appreciate that ! I ask you a $35 discount as I will have an over cost to have it again in good shape, I will take a worker to harmonize the two side. Another reply is it will cost me minimum 45 $ to repair it so what do you propose ?
English → Japanese
Please note that I am not in Package and will not be able to assist you with any inquiries on processing your NRI shipments. For assistance with processing your NRI shipments to Canada, you will need to contact one of the following below: The Brokerage Account number is 8A2 The following origin shipper number(s) V46W is/are internally linked to your brokerage acct. Please note that any s...
English → Japanese
1) I just found the best collection of my life!!!and I have bought thousands. Check new listings. Crazy rare stuff!! Thanks. 2) Thank you for the continued support. I got the best psych, prob collection ever last night. 1,000 rare titles. Unbelievable stuff. You will love this one. It's from the collection from lady night. 3) Oops. Already Todd you. Just excited!! Lol.
English → Japanese

dofleini88's Public Translations

Hi,
I'm contacting you via email since I can't speak English very well.

Did you have a problem with my Paypal credit card transaction?

Do you have them in stock or are they out of stock?

If you can confirm that you have them in stock, I would like to re-order them right away.
In that case, I would like to ask you to ship them ASAP.

Please reply ASAP.

Thank you.
Japanese → English
I run a shop sells imported shoes in Japan.

J CREW brand has very high demand here but they are hard to come by.

Can I buy different sizes and colors of this product?

If so, I would like to know the price.

I'm thinking of buying 5 for now.

I would do my best to make this business attractive to you, too.

Looking forward to your help!
Japanese → English
Hello,
I know I have to pay customs duties, so no need to worry.
Registering the delivery address with the credit card company might take a bit longer as it's now weekend and their office is closed.

Also, I believe you called on my cel, didn't you? I only understood a bit of beginning of your message, however, I don't speak English or hardly understand it, so please email me when you need to contact me.

Thank you,
English → Japanese
◎Impression
My first impression of your products is they are environmentally friendly and fun & exciting for kids for they can paint directly on them.
Cardboard toys are impressive for their size, and the price is reasonable which could appeal to parents with small children as well as people buying them as a gift. Also, your products can be folded down to a compact size is a big advantage for Japanese customers with a limited living space.
Japanese → English