Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Please look at the attached sheet. . The description you asked about is wr...

This requests contains 237 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ukeyow1 , takuro7 ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by drivingmaul at 07 Apr 2012 at 18:15 4272 views
Time left: Finished

添付のシートをご覧ください。

・質問の表記の件は赤字にて記載してあります。
・記号の並び順にも注意が必要。(決まりがあるようです)
・全体的な大きさは、視認性が保てれば今回(間違ったプリント)のように大きくなくても大丈夫です。英語表記とのバランスを見てお決めください。

この件をクリアできれば大手小売店にも安心して卸せます。
引き続きお願いします。

※ところでBertは元気なのかしら?
ウェブの件とイベントの件を投げかけているのですが・・・私の事が嫌になったのかな?

Look at an attached seat.

・ The matter of the question written on the cover is listed by a deficit.
・ Attention is necessary for the row order of the sign. (there seems to be a rule)
・ Even if the general size is not big like (wrong print) this time if I can keep visibility, I am all right. Please decide it to see balance with the English notation.

The major retail store can wholesale it in peace if I can clear this matter.
Please last.

※ By the way, is Bert cheerful?
I posed the matter of a matter and the event of the Web, but did get tired of ... me?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime