Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] It says the item called ○○ is out of stock but can you not buy it in? I'm th...

This requests contains 115 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mini373 , chipange ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by masakisato at 06 Apr 2012 at 18:38 1107 views
Time left: Finished




○○という商品いま在庫切れになっているけど仕入れられないですか？
たくさん買ってもいいと思っています。

発送先は○○で米国内なので日本に送る必要はないです。

どうしてもこの商品が買いたいので探してもらえるとうれしいです。

It says the item called ○○ is out of stock but can you not buy it in?
I'm thinking about purchasing a lot of it.

I would like it to be shipped to ○○ in the states so there's no need for you to ship it to Japan.

I would really like to purchase it so I would be happy if you could find it.

Detail Read All

Client

輸入品の販売をしております。仕入先は主にアメリカです。

ですので翻訳依頼も
英語から日本語
日本語から英語が多くなります。

【翻訳内容】
商品に関する問い合わせ文、商品説明文、仕入先との取引交渉、価格交渉文の翻訳が多くなります。


Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime