conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 今日は結婚式に来てくれてありがとう。あなたと新しく増える家族に幸せと笑顔が...
Finished

[Translation from Japanese to German ] 今日は結婚式に来てくれてありがとう。あなたと新しく増える家族に幸せと笑顔が満ちあふれますように。

This requests contains 48 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( lyunuyayo , kulluk ) and was completed in 2 hours 23 minutes .

Requested by naokey at 06 Apr 2012 at 13:16 4977 views
Time left: Finished

今日は結婚式に来てくれてありがとう。あなたと新しく増える家族に幸せと笑顔が満ちあふれますように。

lyunuyayo
Rating 50
Translation / German
- Posted at 06 Apr 2012 at 14:17
Vielen Dank für Ihr Kommen meiner Hochzeit heute. Voller Lächeln und Glück sind Sie und meine neue Familie, hoffe ich.
naokey likes this translation
Review
lyunuyayo
lyunuyayo- over 12 years ago
新しく増える家族はだれの家族なのか、どの人称代名詞にすればよいのかよく分からず、とりあえずmeine（英語で言うとろろのmy）にしました。
naokey
naokey- over 12 years ago
すみません、増えるのはあなたの家族でした。説明不足で申し訳ございません。
lyunuyayo
lyunuyayo- over 12 years ago
では、そこのところはIhreに変更してください。
naokey
naokey- over 12 years ago
ありがとうございます！助かります！
kulluk
Rating 50
Translation / German
- Posted at 06 Apr 2012 at 15:40
Danke dafür, dass Du heute zur Hochzeit kommst. Ich wünsche Dir und Deiner neuen Familie viel Glück und Freude.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime