conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. donate to goodwill

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] donate to goodwill

Original Texts
donate to goodwill
ako0t
Translated by ako0t
Goodwill（グッドウィル）に寄付してください

＊文脈からアメリカの慈善団体（ＮＰＯ）の事を指すと思いますが
同じ名前の会社が日本にもありましたので、この文の前後からどちらか判断して下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.405
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ako0t ako0t
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“On December 18, 1984, unknown to the appellees, Alejandria Pineda and the appellants Adeodato C. Duque, Jr. and Evangeline Mary Jane Duque executed an ‘Agreement to Sell’ over the White Plains property whereby Pineda sold the property to the appellants for the amount of P1,600,000.00 (Exh. “1”, p. 51, Ibid). The contract provides that: 1) upon signing of the agreement, the purchaser ...
English → Japanese
This is a massiv ask, I've always wanted his bag and I'm poor very poor, my life has been very sad and I would love you to sell this bag very cheap to me, it would make my life happier. I'm asking in pure kindness, please could I have this bag. If I'm talking to a purely nice person please send too This message is from me personally and it's no con, I'm never lucky. Thank you for your time and...
English → Japanese
Hi Thanks I got the number. I am sorry to ask again because it is already on your advert, but is there no way you could mark down the price fir postage? The import tax plus expense works out to 25% of the price here in france and it just means that my maximum bid will be reduced by 25%. I have done this with other sellers. Sorry but i just checked the serial number and this camera is mot the...
English → Japanese
I am not discussing the condition of the coin when you bought it. I am discussing the spot on coin that I was not aware of when was sold to me? I needed to be informed about it initially to make my decision? not sure what do you mean by saying "it is in the case"? Respectfully, I do understand your point completely. Also I don t want to escalate this matter any further. Just want to clear my...
English → Japanese

ako0t's Public Translations

海外への販売について
関税義務とアメリカ国外の配送
法律により全ての荷物の内容と価格の申告が義務付けられており、
その例外はありません。当社はビーズに対しての料金設定をしており
それらを以下のように表記しております。
「ガラスビーズ（ひもに通していない）原産国：イタリア」
各国の関税状況を把握するするのは当社では困難なため、
ご自身の国に最適なコード番号や用語をご注文の際に明記して下さい。
English → Japanese
または、当社で次の国際関税率コードを使用します。
　Section B 7018100000
当社の全てのビーズは製造外品として配送されますので、
商品に対する全ての関税率や現地の課税の責任はバイヤー、つまりお客様にあります。
お客様の国で課せられたいかなる関税、諸税、付加価値税について
The VenetianBeadShop.comは責任を負いません。EU共同体（またはそれに準ずる国）で有効なVAT（付加価値税）許可証をお持ちでしたら、当社の方でお客様の許可証番号を配送者へと付加します。
English → Japanese
お客様の責任において、購入の際にVAT許可証番号を当社に提示してください。
まとめ買いの返品
まとめて買って頂いたお客様が返品をしますとその全てに
１５％の返品手数料を請求させていただきます（破損によるものは除く：
請求書に直ちに通知される「ビーズのサイズと種類」を参照）
返品は１５日以内で、それ以降はいかなる場合でも受け付けません。必ず発送時と同じ包装、同じ状態で梱包してください（使用された品は本人負担で返却されます）
English → Japanese
その後、私はInformation Pleaseで全て聞こうと電話しました。
地理の勉強を手伝ってくれるよう頼むと、彼女はフィラデルフィアや、
そしてLが成長した時に散策するつもりであったオリノコ川は何処であるか
を教えてくれました。彼女は私の算数も手伝ってくれました、そして
つい前日に公園で捕まえたペットのシマリス君が果物やナッツを食べることを
教えてくれたのです。


*Information Pleaseはアメリカのラジオ番組のことだと思いますが、確認してください。
English → Japanese