[Translation from English to Japanese ] HSBC internet banking your non-registered accounts transfer service has bee...

Original text

HSBC internet banking your non-registered accounts transfer service has been actevated in accordance with your request for a daily non-registered account transfer limit of HKD 50000.
At HSBC , security is our top priority. TO protect our customers'interest,we have introduced a small electronic Security Device.You need to have this Security Device when you use your newly activated limit to effect non-registered account transfers.To apply the Security Device ,you can call 227 for HSBC Advance customers or 222 for Other Personal Banking customers for enquiries . If you have already received and activated a Security Device, you may continue using this same device for our non-registered accounts transfer service.

Translation / Japanese

HSBC(香港上海銀行)において、あなた様のご依頼により、上限である50,000香港ドルの未登録口座転送サービスを完了しました。
HSBCでは、セキュリティは最優先事項です。顧客利益を保護するために、小型の電子セキュリティ機器を導入しています。あなたが未登録口座転送サービスを利用する際に必要となります。セキュリティ機器を適用するには、HSBC advance customers である227か、他のパーソナルバンキングの窓口222へお電話ください。あなたが既にお受け取りになられたセキュリティ機器を利用している場合は、未登録口座転送サービスを同じ機器で使用し続けることが可能です。

Translation / Japanese

HSBCインターネットバンクキング、非登録アカウントの転送サービスは、あなたのリクエストどうり、日常非登録アカウント転送制限５０００HKDで有効化されました。HSBCでは、セキュリティが最優先です。お客様の利害をお守りする為に、電子セキュリティ装置を用います。あなたは、新たに有効化された、非登録アカウント転送を実行させる為に、このセキュリティ装置を使用する必要があります。このセキュリティ装置の導入については、HSBCアドバンスカスタマーは２２７、他の個人アカウントのお客様は２２２へ、お問い合わせください。もし、すでにセキュリティー装置をお持ちの場合は、非登録アカウント転送サービスに、同装置をご使用いただけます。