Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] there are scratch on some items?? why like that? i have package good， it i...
Original Texts
there are scratch on some items??
why like that?
i have package good，
it is No reason to like that.
is it Serious?
and how many like that?
if not Serious and is not so many have been scratch ,
can you think ways to Deal with it ?
because you know ,if return back ,
if very trouble,and the shipping is not low too.
i want to know your idea
why like that?
i have package good，
it is No reason to like that.
is it Serious?
and how many like that?
if not Serious and is not so many have been scratch ,
can you think ways to Deal with it ?
because you know ,if return back ,
if very trouble,and the shipping is not low too.
i want to know your idea
商品に傷がありますか？
どうしてでしょうか？
丁寧に梱包しましたし、理由がわかりません。
ひどいものですか？
そしていくつの商品がそのような状態ですか？
もし、状態がそこまでひどくなく数も多くなければ、そちらで対処して頂けないですか？
ご存知の通り、返品するのはとても面倒なうえに、送料も安くありません。
お考えを教えてください。
どうしてでしょうか？
丁寧に梱包しましたし、理由がわかりません。
ひどいものですか？
そしていくつの商品がそのような状態ですか？
もし、状態がそこまでひどくなく数も多くなければ、そちらで対処して頂けないですか？
ご存知の通り、返品するのはとても面倒なうえに、送料も安くありません。
お考えを教えてください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 338letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $7.605
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
translatorie
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Characteristics of Translations through Conyac
