一緒に写真を撮ってもらえませんか？
貴店の写真を私のHPに載せて紹介してもいいですか？
注文したいが、カラーサンプルを見せて欲しい。
注文した品が完成したら私の自宅へ発送して欲しい。
気長に待ちますので納期は遅くなっても構いません。
これは兄の宝物を借りてきたものです、
これと同じ柄で私にも一着作って貰えませんか？
ベースカラーはブラックが希望です。
もし作ってくれるなら、私は一年でも平気で待ちます。
この作品を一点制作するのに日数はどのくらい掛かるのですか？
Rating
57
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2012 at 19:29
Could we take a picture together?
Can I upload a picture of your store on my website?
I would like to order, but I would like to see the color samples before.
Once the item is finished, I would like you to ship it to my home address.
I can wait, so I don't mind even if it takes time to finish.
This is my brother's important piece which I borrowed from him.
Would it be possible to make one for me with the same pattern?
I would like the base color to be black.
If you're willing to take my order, I can wait even for a year.
How many days would it take you to make this item?
Can I upload a picture of your store on my website?
I would like to order, but I would like to see the color samples before.
Once the item is finished, I would like you to ship it to my home address.
I can wait, so I don't mind even if it takes time to finish.
This is my brother's important piece which I borrowed from him.
Would it be possible to make one for me with the same pattern?
I would like the base color to be black.
If you're willing to take my order, I can wait even for a year.
How many days would it take you to make this item?
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2012 at 21:48
Will you be in a picture with us/me?
May I use the picture of your store and introduce it in my HP?
I would like to order your product. Will you show me the color sample?
When it is made I would like you to send it to my home.
No matter how long it takes for you to make it, I will be patiently waiting for them.
This is my borther's treasure I borrowed from him.
Will you make one like this with the same pattern for me?
I want the base color to be black.
If you make one for me, I will wait even if it takes one year.
How many days do you think it will take for you to finish making this?
May I use the picture of your store and introduce it in my HP?
I would like to order your product. Will you show me the color sample?
When it is made I would like you to send it to my home.
No matter how long it takes for you to make it, I will be patiently waiting for them.
This is my borther's treasure I borrowed from him.
Will you make one like this with the same pattern for me?
I want the base color to be black.
If you make one for me, I will wait even if it takes one year.
How many days do you think it will take for you to finish making this?
5行目のthem を it にしてください。