conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a fashionable and functional ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a fashionable and functional rain poncho. You can wear quickly only...

Original Texts
これはおしゃれで機能的なレインポンチョです。頭からかぶるだけで手軽にさっと着ることができます。手足を動かしやすいのでスポーツ観戦や野外イベントにも最適。/これは大切なバッグを雨から守るバッグカバーです。小さなポーチに収納できるのでバックの中に入れて持ち歩きやすく急な雨にも便利です/これは携帯に便利な折りたたみタイプの傘です。雨が降りそうで降らない不安定な天気の日には、長い傘を持ち歩くと邪魔になってしまいます。この傘を鞄に忍ばせて出かければ、傘を気にせず外出も楽しめますね
amanda12
Translated by amanda12
This is a fashionable and functional Rain Poncho. Only by pulling this over your head, you can wear it quickly and easily. This is good for outdoor events and watching sports since you can easily move your arms and legs. You can also put this in your pouch and carry this in your bag easily. So this is very convenient.

This is a convenient folding umbrella. When the weather is unpredictable enough and we do not know whether it is going to rain or not, It is hassle to carry long umbrella. At that time, if you put this umbrella in your bag, you can enjoy going out without being hassled by holding umbrella.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
17 minutes
Freelancer
amanda12 amanda12
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have not yet received the updated data for the progress sheet which Mr. ○○ requested to you the other day. Please update your progress sheet to a detailed format just like the one attached. It is necessary for us to submit it to the quarantine station when we apply for the import of ○○○.
Japanese → English
With regard to the part that you made for me previously, I am in the middle of researching its special properties. Although, so far as I could see in my research, it exhibits wonderful properties as expected. I will report as soon as there is data. The deck sheet that you sent to me, I think was made of quite ordinary material but why is your company's parts displays this kind of good pr...
Japanese → English
Is there any update on your sale list? By the way, I have been keeping 〇〇 and 〇〇. By the way, do you consider about selling 〇〇？ If you do, how much will you intend to sell for?
Japanese → English
Hello, Please issue the C79 again. Last month, I asked for the reissue of C79, but it has not been issued yet. I'm sorry to bother you, but please kindly help.
Japanese → English

amanda12's Public Translations

ドイツから発送したお客様の注文についてご連絡したいと思います。
DHLにトラッキングコードを確認致しました。
以下のの情報のイメージをご確認下さい。
ご注文の品物を発送してから１０日以上経過していることに気づきました。
６日で配送できるとお約束しているので、かなりの時間がかかっていて大変申し訳なく思っております。
他に何かできないか検討しております。
どうかもう少しお待ちください、次のご注文については、お約束しました通り本日米国から発送します。
ご理解に感謝致します。
ご注文のお品物がもうすぐお手元に届くことを願っております。
English → Japanese
I found your contact from helpline@lecreuset.co.uk
I have a important request to you.
I often buy Lecreuset's hollow pots. This time, I have to submit the documents to Japanese customs.
I have a question about the ingredients of the hollow pots and the address of the manufacture.
Could you let me know whether you can help me reply these questions. If you can, I will inform you the detail later.
Japanese → English
Convert into the editable form
Convert into the editable note.
Convert into the editable text.

We will convert the note into the editable form.
The original note is not deleted and remains in its state.
The original note is not deleted.
The original note keep its state.
We will convert the designated note into the editable form.
The original note is not automatically deleted thus please delete it if you do not need.

This note includes the elements which cannot be edited.
Please choose the way to edit.
Japanese → English
The people who attract good luck
1. The people who take actions quickly
2. The people who always ask questions.
3. The people who do not deny their desire
4. The people who can provide information and people what other parties need.

The people who lose good luck
1. The people who give up and apologise easily
2. The people who give lip service
3. The people who do not try to have their own free time even if it is short
4. The people who always work without enjoying life
Japanese → English