Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was busy after I received the produ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was busy after I received the product, I couldn't check the inside of the ...

Original Texts
商品が到着した後とても忙しくなってしまい、
箱の中の確認がしばらく出来ませんでした。

3日ほど前にようやく確認した所、
ディスプレイケースのアクリルが4つに割れてしまい、
鍵穴はバラバラに砕けていました。

楽しみにしていたので、
箱を開けた時はとても残念な気持ちになりました。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I was busy after I received the product,
I couldn't check the inside of the box.

I checked it 3 days before,
and I found that the acrylic display case was split into 4 pieces
and the key hole was broken into pieces.

I was looking forward to it,
so I was so sad when I opened the box.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You don't accept returns and I also don't want to return the item when I will have to shoulder the shipping fee. So can't you issue a partial refund instead? The amount I want is 20 dollars. Please consider it then give me a reply.
Japanese → English
Could not you have anyway to show new arrival of goods in order? Could you show in the list for new arrival of goods in order? If Shop News list is shown, it shows new additional (arrival of goods) in order. For example, such as when recently added Scott Foil RC shows blow the old items.
Japanese → English
I would like to thank you for your prompt reply, as I am in the midst of producing my work. I always look forward to your video works. I am looking forward to the release next year. As for the Lake Akan video clip, there is no problem with pre-ordering and exclusive purchase. We will start the editing process next month. So we would appreciate it if you could let us know which clips you ...
Japanese → English
Dear Mr. or Mrs. A Hello. Thank you for your suggestion. I am xx from the Department of General Affairs. I am sorry that I cannot provide you with information at this time. We are planning to market the product in this fall, could you please show us the logo this time? I am looking forward to meeting you in Australia. Sincerely.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English