Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 欄は必須です。 欄は空欄にできません。 欄には正しいEmailアドレスを入力する必要があります。 欄は最低 ○○文字以上でなければなりません...
Original Texts
欄は必須です。
欄は空欄にできません。
欄には正しいEmailアドレスを入力する必要があります。
欄は最低 ○○文字以上でなければなりません。
欄は ○○文字を超えてはいけません。
欄は ○○文字でなければなりません。
欄には、半角英数字以外は入力できません。
欄には、半角数値以外は入力できません。
欄が ○○欄と一致しません。
不正なアクセスもしくは二重投稿が発生しました。
送信日時
二重投稿か不正なアクセスが発生しました。
○○を入力してください。
○○は半角数字、ハイフン(-)以外は入力できません。
欄は空欄にできません。
欄には正しいEmailアドレスを入力する必要があります。
欄は最低 ○○文字以上でなければなりません。
欄は ○○文字を超えてはいけません。
欄は ○○文字でなければなりません。
欄には、半角英数字以外は入力できません。
欄には、半角数値以外は入力できません。
欄が ○○欄と一致しません。
不正なアクセスもしくは二重投稿が発生しました。
送信日時
二重投稿か不正なアクセスが発生しました。
○○を入力してください。
○○は半角数字、ハイフン(-)以外は入力できません。
表格栏是必须的。
表格栏不得为空。
表格栏中必须输入正确的Email地址。
表格栏最低为○○文字。
表格栏不得超过○○文字。
表格栏必须为 ○○文字。
表格栏必须输入半角英文数字。
表格栏必须输入半角数値。
表格栏不得为空。
表格栏中必须输入正确的Email地址。
表格栏最低为○○文字。
表格栏不得超过○○文字。
表格栏必须为 ○○文字。
表格栏必须输入半角英文数字。
表格栏必须输入半角数値。
表格栏与 ○○栏不一致。
地址不正确或是重复输入。
发送日期
产生地址不正确或是重复输入。
请输入○○。
○○必须为半角数字或连字符号(-)。
地址不正确或是重复输入。
发送日期
产生地址不正确或是重复输入。
请输入○○。
○○必须为半角数字或连字符号(-)。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 263letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $23.67
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
sansanttt
Characteristics of Translations through Conyac
