conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I am deepl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I am deeply sorry to hear that your father passed ...

Original Texts
返事ありがとう

あなたのお父さんが亡くなった事を、
私も深く悲しみます。

私はあなたが早く元気を取り戻してくれる事を願います。

では250ドルで10個を購入します。
PAYPALに請求して下さい。

また、以前も相談したが日本への直送は難しいですか？

現在、私はアメリカの転送会社を介して商品を受け取っています。
商品が届くまでに2週間程の時間が掛かります。

あなたが可能であれば是非、日本まで直送して欲しい。
あなたからの回答を待っています。

ありがとう
chipange
Translated by chipange
Thank you for your reply.
I am deeply sorry to hear that your father passed away.
I hope a day will come soon when you feel happy again.

I buy 10 pieces for 250 dollars.
Please send me an invoice through Paypal.

I have asked you this before but is it difficult for you to send it to Japan?

Currently I receive my order via a forwarding company in US.
It takes about two weeks for me to receive it.

If possible, I like you to send it directly to Japan.
I am looking forward to hearing from you soon.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
9 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. How are you doing? I have obtained C88. I will attach and send it to you. I think that 1ZV46W576793645879 was missing from the last report. Thank you.
Japanese → English
3) When the contamination(calcium carbonate) is to be confirmed for the origin of material used, will you be able to prove not to be contaminated on the production for the past ? →Unless it can be confirmed , a voluntary recall has to be perfumed by the decision of A company . eg) Voluntary recall on ranitidine(see the attached document 4) Carcinogen which isn't detected yet cannot be dined...
Japanese → English
We are delighted to focus on your ○○ and ○○. Our operating philosophy pursues the social contribution derived from the product related to the health. Your plugs for good sleep is what we want. And also we are curious about wide variety of series for all ages including baby and for the audio professionals. We are now planning to sell your products to the retail stores, and also for selling t...
Japanese → English
I was asking my friend in the US about the shipment using USPS and says the charge seems to be for the following. 〇〇〇〇 The shipment using USPS is fine if your son can’t pay via PayPal then. I can remit your bank account directly so that I need your name, account number, mailing address, mobile phone number, and others. Either way, I need your reply soon, please.
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English