再度連絡
合計12本のジーンズが必要
（過去に購入分のの8E7はサイズがw30なのに実際はw28のサイズで2サイズ小さかった、今回は問題ないよね）
8E7は今回で問題なければもっと購入します
発送について
ジーンズ6本で1パッケージ発送、三日後に6本で1パッケージの発送でお願いできますか
あなたに感謝してます
私は日本の小売業者です
・同梱で日本までの送料はいくらになりますか
・同梱で1つ商品が増えるにとにいくらの追加料金になりますか
あなたと取引がしたいです
Rating
57
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2012 at 23:48
Re-contacting
I need 12 jeans in total.
(Last time I ordered, I needed w30 for 8E7 but I received w28 which was 2 sizes smaller. Please send me the right ones this time.)
If I receive the items as I ordered, I will purchase more.
As for shipping:
Could you please ship a package with 6 jeans and another package with 6 jeans three days after the first shipping?
I appreciate you help.
I am a retailer in Japan.
-How much would the shipping cost for the way I described it above?
-How much would the shipping cost increase per an extra item?
I would like to do business with you.
poptones likes this translation
I need 12 jeans in total.
(Last time I ordered, I needed w30 for 8E7 but I received w28 which was 2 sizes smaller. Please send me the right ones this time.)
If I receive the items as I ordered, I will purchase more.
As for shipping:
Could you please ship a package with 6 jeans and another package with 6 jeans three days after the first shipping?
I appreciate you help.
I am a retailer in Japan.
-How much would the shipping cost for the way I described it above?
-How much would the shipping cost increase per an extra item?
I would like to do business with you.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
51
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2012 at 00:54
I wanted to remind you.
I need 12 jeans for total.
(I bought 8E7 before. The size for 8E7 was supposed to be w30, it actually was w28 and 2 sizes smaller. We don't have this problem, do we?)
If 8E7 has no problem this time, I would like to order some more.
For shipping.
Can you ship 1 package with 6 jeans? And after 3 days, I want you to ship another package with 6 jeans.
I appreciate your help.
I have a retail store in Japan.
- If you put everything in one package, how much is it for the shipping to Japan?
- If I ask for one more item in this package, how much is the extra charge?
I need 12 jeans for total.
(I bought 8E7 before. The size for 8E7 was supposed to be w30, it actually was w28 and 2 sizes smaller. We don't have this problem, do we?)
If 8E7 has no problem this time, I would like to order some more.
For shipping.
Can you ship 1 package with 6 jeans? And after 3 days, I want you to ship another package with 6 jeans.
I appreciate your help.
I have a retail store in Japan.
- If you put everything in one package, how much is it for the shipping to Japan?
- If I ask for one more item in this package, how much is the extra charge?
I would like to do business with you. 最後が抜けていました。