Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We are doing international shipping a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We are doing international shipping and drop shipping service, so we will shi...

Original Texts
We are doing international shipping and drop shipping service, so we will ship the clubs to you from the nearby warehouse, which can save your time and money. It normally takes 2-4 working days for the delivery to Japan. And we are a wholesaler, we can droship the clubs directly to your customers after you confirm the authenticity of our products. Of course, we will offer you more discount if we start doing business with each other.

Looking forwards to doing business with you soon. Any questions, please just feel free to drop me a line.
Best regards,
Hellen
penpen
Translated by penpen
弊社では海外発送も直送もおこなっておりますので、御社に近い倉庫より、クラブを発送します。それにより、時間とお金を節約できます。日本への発送は、通常2～4営業日かかります。また、弊社は卸売業者ですので、御社で私共の製品の信頼性をご確認いただきました後、御社のお客様宛てに直接クラブを直送することもできます。もちろん、取引を開始いただけるようでしたら、さらに割引もいたします。

お取引できますよう、ご連絡お待ち申し上げます。ご質問等ございましたら、ご一報ください。
よろしくお願い申し上げます。
ヘレン

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
564letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.69
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
penpen penpen
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Buyer's message: I just checked with our post /customs. They tell me that the package has not reached customs in Mumbai. Would appreciate you checking at your end...... Dr. Prakash Mutalik I just checked it yesterday and they told me that the package was stopped at customs and that is already on it's way back to you. I can't do anything now. The only possibility is that you send me the package...
English → Japanese
When we inform to government, the information they agreed is we import 4 kinds of food additive from Bbb co.,ltd. Now we import from Aaa with different address, they won't agree. So we have to tell them that Aaa and Ccc is the same, you changed from Aaa into Ccc. We also inform them that 4 kind of food additive is Oct-a, Oct-b, Oct-c, Oct-c and also the bag design. We can change the bag design....
English → Japanese
1.問題無くファイルをダウンロードできました。ありがとう！！ 2.少し体調を崩してしまって連絡が遅れてしまいました。申し訳ありません。 3.日本のコレクターの写真に対する反応はすごく良いです！ しかし、彼らにとって値段が少々高く感じているようなので、色々と売り込みを現在行っているところです。 4.ある程度の時間と継続性が大切だと考えています。引き続き宜しくお願い致します。
English → Japanese
This is an original very rare Men at work Banksy signed artwork street sign with Sawing rat from circa 2009. I have managed to get an expert opinion on this sign which has been deemed as original, COA is included in sale. Selling some of my Banksy collection which I have acquired in the last 12 years. I Will be uploading bits slowly as I look to purchase some new artworks. I am the second owner...
English → Japanese

penpen's Public Translations

いつだったら都合が良いか、アーノルドに確認してみます。

よろしくお願いいたします。
English → Japanese
幸福度を測定することはできるだろうか？ Freehapがその実現を目指している。

幸せになりたい？そんな人のためのアプリケーションがある。いや、より正確に言えば、世界をもっと幸せな場所にしようという意欲的な目標を掲げたアプリが発表されたのだ。それがFreehapだ。

このアプリは、タイの名門・チュラロンコン大学の経済学部の学生2人により開発され、ユーザーは自分の幸福度を5段階（とても幸せ、幸せ、まあまあ、悲しい、とても悲しい）で入力更新し、周りの人々に伝えることができる。
English → Japanese
ユーザーは“special ones（特別な人達）”を選択し、この中の誰かが悲しんでいる場合、通知を受け取ることができる（通知がきたら、励ましの電話やメッセージを送れば良い）。また、Freehapのデータを集計した全国幸福度結果も確認できる。現時点のデータを見てみると、"本日のタイの幸福度は、昨日より3%増の58%です"と出る。
English → Japanese
この商品を$500.00と送料で、喜んでお譲りします。どのように進めたら良いのか調べなければなりません。何か良い提案がないか、Ebayにきいてみます。あるいは、貴方がやり方をご存知でしたら、お知らせください。

Disney Bearのpre Duffy bear、中古品です。パンフレット付き、プラスチックスリーブ包装で、タグも付いています。

ぬいぐるみは、写真にあるとおりの状態です。左目の上部にわずかですが縫い直した跡があります。

お支払いいただく前に、インボイスをお送りします。

ペイパルでのお支払いとなります。オークション終了後3日以内にお支払いください。商品金額の払い戻しに関しては、3日間条件という返品条件がございます。商品受領後3日以内でしたら、返品可能です。3日を超えたものに関しては、25%の返品手数料を請求させていただきます。
English → Japanese