Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Please track down and confirm the past record in the messages on eBay. The ...

This requests contains 211 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( cony_ac539985214 , kkk000 ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by eirinkan at 09 Mar 2012 at 00:43 2850 views
Time left: Finished

ebayのメッセージの履歴を確認してみて下さい。
追跡番号を受け取ったのは21個の時計についてです。
これについては既に商品自体も到着しています。

ですが、残りの19個については追跡番号を受け取っていません。

追加の注文については、前に送ったメールの中にもあるように、
残りの時計が到着した頃に注文する予定です。

もしかすると、何か行き違いや、勘違いなどがあるかもしれません。
何かあれば遠慮なくおっしゃって下さい。

Please check the eBay message records.
It is about 21 clocks which I received the tracking numbers.
About these items, the items are already arrived, too.

However, I did not receive other 19 of them.

About the additional orders, I am planning to order them after the time when other clocks are arrived as I e-mailed you before.

It is possible to go wrong or mistake the e-mail.
Please let me know if you have questions.

Client

Additional info

取引先とのやり取りです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime