conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 18-2 Play to win, not to avoid losin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 18-2 Play to win, not to avoid losing. If your goal is to win, you will take...

Original Texts
18-2
Play to win, not to avoid losing. If your goal is to win, you will take risks and get rewards you wouldn't get if you were just trying to avoid losing. You will play a totally different game. This goes for your whole life, not just a game. Go .into your projects with the goal of winning, rather than just to avoid losing.
saki
Translated by saki
負けないようにではなく勝つために戦おう。勝つことが目標なら、リスクを冒してでも戦い、ただ負けないようにしているだけでは得られないようなご褒美をもらおう。全く違うゲームになるはずだ。これはゲームだけではなく、あなたの全人生にあてはまる。負けないようにではなく、勝利を目指してプロジェクトに取りかかろう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
329letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.41
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
saki saki
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

There are no transactions, for example, but eventual consistency / MVCC on top of JSON documents with binary attachments. That's about 0.5% of the difference to traditional RDBMS.
English → Japanese
Change.org Help Center (Change.org Help Center) 12月27日 午前05:21 Hello 稔, Thank you for your email and for posting the supporter message. I am very sorry for the inconvenience, but we do need the message to specifically say the petition will be deleted. Please edit the message or post a new message showing your intent to delete the petition. Just reply back to this email when this is complet...
English → Japanese
thanks so much for your reply. I already have a 1988 LH 330 FG and two LH 12 string Rickys. I'm searching for a LH Jetglo short scale 325 - simple as that. Unfortuntely Rickenbacker never produced a 325C64 Miami for Leftys - to my knowledge. But there were a few LH 325V59 JG or 325V63 JG produced. I'm not sure, if Rickenbacker ever produced a left handed Jetglo 325C58. 7,5 Billion people on t...
English → Japanese
Do you know of anyone in Asia which is looking for work? I have a model coming up which I need carved and painted.
English → Japanese

saki's Public Translations

こんにちは
こちらはまだUSPS(アメリカ郵便局)との補償手続きの経過を追っているところです。補償請求の申請書は郵便局側に返送されており、説明された通り、数週間以内に郵便局側が結果をこちらに知らせることになっています。事が進み次第、逐次ご連絡致します。
ご迷惑をおかけしております。
English → Japanese
・エールフランス航空キャンペーンーエールフランス航空との協力のもと、アララ株式会社はパリへの無料航空券をプレゼントする拡張現実(AR)マーケティングキャンペーンを開発した。東京及び奈良空港において、エールフランス航空の広告ポスターが貼り出され、そのポスターに携帯電話を向けると、エールフランス航空機のリアルな３D画像がポスターから飛び出るように映る。人々はその航空機の画像を撮りツイートする流れになっており、その中のベストショットが無料航空券を勝ち取った。

・ARマップー都内では、道行く人々に地図が配布された。携帯電話をその地図にかざすと、建物の現実拡張３D画像が現れるようになっている。そこでギフトカード当選のためには、その建物の写真を撮りツイートしなければならなかった。
English → Japanese
2.Jig.jp

エプソン連携のもと、Jigは目の前に投影された画像や動画を見ることを可能とする３Dメガネを開発した。550米ドルでAndroid 2.2搭載のそのメガネを購入すれば、動くものは何でも見ることができる。USBやSDカードを使い、自分の媒体をデバイスにアップロードすることもできる。下の写真には３人の日本人の友人が写っている。外の庭園に寝そべり、上空を見つめながら、一面の星空を背景に映画を鑑賞している自分の姿を想像してみて頂きたい。
English → Japanese
・ホールマークメッセージカードー向き合おう。メッセージカードには長い間親しんでいるが、過去20年以上もの間、その開発はほとんどなされることはなかった。最後にメッセージカードが革新されたのは音楽を付けたことで、どちらかというと退屈なものだった。そして今、現実拡張技術を用いとても特別なメッセージを送ることができるようになった。下記の例では、カードの受取人がiPadをそのQRコードにかざすと、カード上で動くキュートな「Happy Birthday」クマがケーキのまわりをダンスするのが見られる。日本ではわずか3ヶ月で2万枚ものカードが1枚5ユーロで販売された。次はイギリスとオーストラリアでの展開が予定されている。
English → Japanese