Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Trying something that hasn't been tri...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Trying something that hasn't been tried before might be just what is needed t...

Original Texts
Trying something that hasn't been tried before might be just what is needed to move your project ahead. Trying something that has been tried before might work because things are different now. When you are having a problem, you need to be creative in your approach to solving it, and so I urge you not to shut your thinking off by using the above objections. Instead tell yourself to try something new or to relook at something that was tried before. If you do that, you will be surprised at what great new approach¬es you will come up with.
salvador0426
Translated by salvador0426
今までやったことのないことに取り組むことは、時としてあなたの計画の前進に必要なことだと思います。以前にやってみたことがある方法を試すと、状況が変わっている分、今度はうまくいくかもしれません。行き詰まってしまった時には、創造的に解決方法を見つけられることが大事なので、今現在物事を一方向からしか見ていないようならば、その考え方は閉めだしてしまうことを強くお薦めします。固定観念にとらわれず、新しい方法も、既に試してみたことも、検討するべきです。このような姿勢で取り組めば、自分自身がどんなに素晴らしい問題解決方法を考えだせるか自分自身でも驚くはずです。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
542letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.195
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
salvador0426 salvador0426
Starter Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

To initiate a return, please visit ○○’s Online Return Center to request a return authorization from the seller. For questions about a charge that has been made to your credit card, please contact ○○. For questions about how to place an order, search ○○ Help. *For initial defect or damaged, we will refund FULL amount and return cost. *We can't refund original shipping cost. (Does not matter to...
English → Japanese
How one Israeli investor overcomes fears and continues to invest in games The organizers of Casual Connect Tel Aviv paid my way to Israel. Our coverage remains objective. TEL AVIV, Israel — Investors are still afraid of investing in games because they don’t know how to pick hits. But one Israeli investor said that he gets over that problem by looking at both the potential of games and finding...
English → Japanese
Hi there The warehouse shipped it. I work in the Home Office. We are actually behind schedule and your order happened to get shipped a little earlier. The Post office (Postal Courier) should forward the package to your new address. It should take about 6-9 weeks to arrive - I don't think you will have a problem. There are no shipping notes. I can give you an order number but not a shipping not...
English → Japanese
Found the single and it's the release immediately after this Colin Hare one (PEN 751 - after PEN 750). Flip is a Honeybus cover version - which was why I thought of it. Anyway, just listed it on here - if you want it I can discount the price.
English → Japanese

salvador0426's Public Translations

Lucidシリーズのコンセプトは、あなたが何を持って歩いているかが一目瞭然なところ。バッグに何を入れているかを人に知られたくないというプライバシーの点では矛盾しますね。このシリーズでは、ユーモアをもって、持ち物をビールに浸すこともできるし、お金持ちならたくさんお金があることを見せつけることもできるし、ネコを入れちゃうこともできるのです。　;)
English → Japanese
セルマー・バンディ・バス・クラリネットです。
シリアル番号は42808。バンディーのハードケースとフットペグがついています。

全体的に良いコンディションです。

長期間保存していたので、演奏に使う前にチェック、クリーニングが必要です。

バッドは、見たところ良い状態ですが、私は専門家ではないので、ご覧になって必要でしたら、好感してください。見たところは問題ないと思います。
English → Japanese
組み立て品について、私どもにお手伝いできることはありますでしょうか。後部座席はリクラインしません。フロントシートは、リクラインの引き紐がついています。引き紐についている取っ手を押し下げて、シートを広報に引き下げることが出き、この位置が最も平坦なリクラインの状態です。商品の出荷時の不具合には1年間の保証をつけております。商品の不具合などのアシスタントのご依頼は、お電話またはメールでお申し付けください。何か私どもがお役に立てることがありましたらお気軽にご連絡ください。
English → Japanese
シルバーのメタルアイレット、メタリックなストライプにダブルステッチを施したキャンバス、かかと内側のパッチと、二つ並んだメタルアイレット、さらにダイヤモンドの様な質感のトウキャップ、幅広のラバーソールにダブルラインと、かかとのブランドタブ。

バスケットボールコートでの、ごく普通のシューズから、コンバーススニーカーは、今やファッションアイコンになりました。伝統を重んじながらも、斬新さも取り入れて、クラシックスタイルのチャックテイラー・コンバース・オールスターのハイカットは、常に新しい色や柄を季節ごとに発表し、コンバース・オールスター・マリメッコラインに代表されるような出羽医ナーとのコラボレートを行い、コンバースのクラシックシューズは常に進化し続けています。
English → Japanese

salvador0426's Services

医療看護の英日が専門です
$10.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading