conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I cannot get permission of the import.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I cannot get permission of the import.

Original Texts
輸入の許可をもらうことができません。
tomo_ked
Translated by tomo_ked
I cannot get permission of the import.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.62
Translation Time
10 minutes
Freelancer
tomo_ked tomo_ked
Starter
理系大学に通う大学生。SF研究会・アナログゲーム研究会に所属。

A science university student. Belong to SF...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

- We responded the request from our client "To enable to get on and off the car without getting wet in the rain by establishing a steel pillar above the chianti lever utilized high standard concrete and setting a deep eave of maximum about 7m at big stairs". - We arranged each rooms to face the river and established work counter utilized high standard toward the large opening so to encourage ...
Japanese → English
Hello. I will send you the document. It has been a long time not to send this to you since the sales of Amazon UK has been stopped fore more than one year. Would it be right that the attached one is what you need? I shipped out one on March. Have you already received C79 of that? I would like you to confirm that.
Japanese → English
*There are instances that the indicated color cannot be prepared. *This is a size for males. For women, please buy the small one-size. - The difference with undershirts: The Eisa robe: - is made with breathable material. - made so that the armpit is not visible. - The length is such that the hem of the robe doesn't fly off. - The sleeves are tight so that the inner skin cannot be seen. ...
Japanese → English
Sorry for the delay in replying to you due to other tasks. I attach the information for this year. If the format is suitable for you, I will also send you the data for the next year and further. Just let me make sure of one thing. We will report the following prices for the staff and a board meeting today for the following. However, this will not mention the appropriate situation happening aft...
Japanese → English

tomo_ked's Public Translations

91Assistantはアメリカや香港のリストを取得したがっている。

ハイテクにうるさい人たちには、iPhoneの裏市場は今や利益のあるビジネスだ。ワシントン・ポスト紙のレポートによると、アメリカでは主要な裏AppStoreであるCydia(りんごの木に穴を開ける虫にちなんで名付けられた)は年間約1000万USドルを儲け、週に約450万のアクティブユーザーを得ている。
English → Japanese
中国では、裏市場利用者はアプリをiPhoneにダウンロードするのには主に91Assistantを利用している。91Assistantは昨年スマートフォン市場で700～800万元の収益を得たNetDragon Websoftからオファーを受けている。このツールはAndroidバージョンもある。一般に、中国のiPhoneユーザーの70～80%と、Androidユーザーの40～50%は91Assistantを利用している。これは中国のモバイルアプリにとって、最も重要な流通経路の一つなのだ。

最高財務責任者のJoe Wu氏は、NetDragonはすでに91を制限するモバイル区分を開発し、アメリカか中国で上場する計画だと述べた。
English → Japanese
iPhone裏市場というビジネス

91Assistantを利用すると、ユーザーはコンピュータを使用して簡単にアプリケーションをダウンロードできる。しかしiPhoneの場合、彼らは最初にその電話やiデバイスを"脱獄"しなければいけない。脱獄とはiPhoneからAppleが課している制限を取り除く工程のことだ。

「これはモバイルフォンに新しいOSをインストールするのに似ている」とJoe氏は言う。「誰かがWindowsがプレインストールされている新しいパソコンを買って、気に入らなくてそのマシンにLinuxをインストールし直すように」

Appleはこのこころみを「製品保証違反」と言っていますが、脱獄iPhoneは合法です。
English → Japanese
ソフトウェアのダウンロードは別にして、91Assistantは画像翻訳や音楽、ビデオその他のデータの取り扱いや電話帳のバックアップなど、様々な面でユーザーを助けてくれる。


急速な成長

この手のものが最初に中国に現れてから、91Assistantは急速にiPhoneユーザーに広まった。今日、中国のiPhoneユーザーの70～80%、120～130万人が91Assistantを使用してアプリケーションをモバイルフォンにダウンロードしている、とJoe氏は言う。

NetDragonはオペレーションを支援するために第三者AppStore経営を行なっている。これまでに241,658もの異なるアプリケーションを入手している。「これはiTunesの代わりである」とアプリケーション販売のためのAppleオフィシャルチャンネルでJoe氏は言った。
English → Japanese