Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The time limit is one minute! You cannot open multiple exits at one time! ...
Original Texts
制限時間は１分！
非常口は同時に複数開けることができない状況！
あのキャラがどんどん来ますので、うまく操作して中に入れてあげよう！
-遊びかた
--各フロアをタップすると非常口が開きます
（直前に開いていた非常口は閉まります）
右から左に向かってあのキャラがどんどんきますので
非常口を開けて中に入れてあげるだけです。
-右から来るあのキャラを中に入れてあげてください。
-だんだんとスピードが上がり、ミスすると一段階スピードが下がります。
高得点のコツはミスをしないこと。
非常口は同時に複数開けることができない状況！
あのキャラがどんどん来ますので、うまく操作して中に入れてあげよう！
-遊びかた
--各フロアをタップすると非常口が開きます
（直前に開いていた非常口は閉まります）
右から左に向かってあのキャラがどんどんきますので
非常口を開けて中に入れてあげるだけです。
-右から来るあのキャラを中に入れてあげてください。
-だんだんとスピードが上がり、ミスすると一段階スピードが下がります。
高得点のコツはミスをしないこと。
The time limit is one minute!
You cannot open multiple exits at one time!
That Character will keep on arriving, so make sure you control them and bring them in!
- How to Play
- an exit door will open each time you tap on a floor (any doors that were open will close)
That Character will keep on arriving from right to left, so you need to open the appropriate exit door to let him in.
Let the Character that comes from the right hand side in the door.
The speed will gradually increase, except for when you miss the speed will decrease.
The trick to a high score is to eliminate any mistakes .
You cannot open multiple exits at one time!
That Character will keep on arriving, so make sure you control them and bring them in!
- How to Play
- an exit door will open each time you tap on a floor (any doors that were open will close)
That Character will keep on arriving from right to left, so you need to open the appropriate exit door to let him in.
Let the Character that comes from the right hand side in the door.
The speed will gradually increase, except for when you miss the speed will decrease.
The trick to a high score is to eliminate any mistakes .
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 39 minutes
Freelancer
keiko
海外（英語圏）移住暦１６年、今はシドニーで弁護士をしています。法学部在学中に翻訳の勉強も専門学校でしました。
ビジネスの書類、手紙やイーメール、法律用語...
ビジネスの書類、手紙やイーメール、法律用語...
Characteristics of Translations through Conyac
