Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. When will this miserable life end?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] When will this miserable life end?

Original Texts
When will this miserable life end?
ponpeko
Translated by ponpeko
この惨めな生活はいつ終わるのですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.765
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ponpeko ponpeko

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

As you said, this time you are going to make sample with us and bring the sample to Japan for checking at inspecting bureau. So I think this time checking is very important. Can you please tell me what are criteria that the inspecting bureau is going to check (about microbiological examination or/and food additive ingredient)? And do you know the limit for each criteria?
English → Japanese
Return reason: Performance or quality not adequate Customer comments: Not possible to identify a person in door way in day light,the photo is very blurred image. Not like the photo in the advert. Request received: May 16, 2016 Best regards,
English → Japanese
For the past 35 years, motion pictures loudspeaker system have not changed,,, Lucasfilm Ltd. and this theatre are pleased to introduce a new motion picture sound system.
English → Japanese
About This Module In this module, we’re starting with our blank sculpt “Tavi” by Marita Winters and doing flesh & warming layers to create a base skin tone. This is an optional step and can be skipped if your vinyl sculpt is already a beautiful base colour. “Tavi” is a very pale, almost white vinyl and must be warmed first.
English → Japanese

ponpeko's Public Translations

Dessert sucré manger après un repas
Japanese → French