conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The items ordered are not available t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The items ordered are not available to ship to an "unconfirmed" address or sh...

Original Texts
The items ordered are not available to ship to an "unconfirmed" address or show any out of the country address on them.
chipange
Translated by chipange
注文された品は、”未確認”の住所や、それらに示す国以外に発送することはできません。


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.685
Translation Time
29 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Would you take $70 for it ? thank you I can pay you up to $75 for clock . Let me know if you're agree.
English → Japanese
This is what I received from the POST OFFICE. ReaD it and let me know what to check. If the camera is damaged they ask that I should've showed it to USPS. I didn't. I emailed you.
English → Japanese
How many cameras do yo have? I would like to it 5 and will pay 100 each and shipping Hi there - just ordered the camera. Looking forward to receiving it next week. Thank you!
English → Japanese
Then, super-strangely enough, a large portion of side 2 is a total psychedelic word salad tangential voice-sound collage from a group called the Vest Pocket Players.  I included a taste of this in the mp3 also.  There are no last names on the cover for them, but a fair bit of digging revealed that a 19-year-old Kevin Kline (yes, the actor from A Fish Called Wanda) is part of the group.  Everyo...
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English