conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply and I apprec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply and I appreciate your kindness for a discount of 83x...

Original Texts
連絡、そして83xxxの値引きの提示をありがとう。83xxxはジェリーの楽器だったのですね（彼のサウンドは良いですね）
ところで、あなたがのホームページのリストはチェックしましたが、もう一つのテナー（66xxx）にも非常に興味があります。（値引きはできますか？）
今のところ私が興味をもっているのは66xxxと83xxxです。音源のビデオを聞きましたが2本ともナイスなサウンドのようですが、あなたの見解はどうですか？（スローなバラードなど演奏している音も聞きたかったですが、、）
ihsagih
Translated by ihsagih
Thank you for your reply and I appreciate your kindness for a discount of 83xxx.
So it was Jerry's. His playing is excellent.

BTW, I'm also interested in 66xxx as I checked the list of instruments on your website.
I wonder if you could offer me a discount of this one, too. Kindly please.

Right now I am interested in these two, 66xxx and 83xxx.
It seems to me that both of these play well as I watched videos. What do you think?
I wanted to see more about a slow ballad, though.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ihsagih ihsagih
Starter
はじめまして。
日本を中心に、米国、東南アジアなどでIT教育サービスを提供させていただいております。
日本語、英語翻訳で少しでも皆さまのお役に立てれば...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I visited you school for introducing the school on 17 October in order to have a look at you school after hearing the daily school life and classes from your existing student. After looking at your classes, and listening to the president addressing, I felt I would like to enter the school. We can experience international relationship with not a lot of students not possible in existing Japane...
Japanese → English
1. According the previous mail, there was a stock for A and B was unknown. May I assume there is no stock for B? When will B be delivered to you? 2. Please issue PI in the case that we buy 60 pcs of C at one time? Also please issue PI when we buy 60 pcs of D at once as well, We received from customers whether they can buy them continuously for more than 2 years. Personally C will highly pro...
Japanese → English
When the package from you arrives at me, I will confirm the content and will ship as soon as possible.
Japanese → English
UNDER SUN is the brand whose concept is “to recognize all faults”. The logotype used to symbolize the brand is the gecko which lacks its tail. Did the gecko without the tail cut off the tail to injure himself? The answer is its opposite, that is, to live desperately.
Japanese → English

ihsagih's Public Translations

My apology if I am wrong.
Perhaps your understanding is that I haven't paid for the items yet.
However, I already paid for the 4o items.
Please confirm with the PayPal account.
Attached is the screenshot about what I just said above, so please check this one, too.
Japanese → English
Hello,

I confirmed the arrival of the product.
However, I haven't received any refund regarding the shipping cost.

I would like to know when you will refund it.
Please be so kind to refund it as soon as possible.

Sincerely,
(お名前)
Japanese → English
Please note that there are some friction marks or breaks due to its use as the display at the store.

This is a four-piece set of clear file folders, each of which use Yayoi Kusama's arts as a motif.
They are:
- Two A6, easy to carry clear files, one with "Tokoton" and another with "Rinrin" (names of cute dogs),
- Large-scale outdoor installation art displayed near Towada Art Center,
- "Love forever, singing in Towada."
Japanese → English
Update:
Touch Icon Creator now supports setting a default URL and title by using an URL scheme.
Please use the following code:

ticon://url=<URL>&title=<TITLE>

URL encoding is required for both a default URL and title.

For more information, please visit:
http://setoh2000.com/touch-icon-creator/
Japanese → English