conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Bug report: Compared to the others...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Bug report: Compared to the others, picture A seems to scroll slower, and ...

Original Texts
不具合の報告：
　画面Aにてスクロール操作が他の画面より遅く、違和感を感じます。
　スクロール途中で必ず引っかかるような感じです。

それ以外は動作確認結果、良好です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bug report:

Compared to the others, picture A seems to scroll slower, and this gives a somewhat odd feel. It feels like it could get caught in the middle of the scroll.

Aside from that the results of the operation check are favorable.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Christina, Thank you for your email. We'll sell it in the U.S., so we don't need Asia edition. If we sell it in Japan, we'll purchase Asia edition later. It's alright to fix our order as the P.O. I issued. Thank you. We transferred 250 Euro today. We've asked you some times, but we couldn't receive any response from you. We're disappointed with your response. It's alright if you...
Japanese → English
Thanks for your photo. The shorter one becomes you but your making hair of Liling last time was hard and rooting to penetrate to be floating. As the photo sent shown, the hair doesn't stand without being wet, if the hair which isn't floated would be possible, I would like a shortened as shown on the photo. Would it be possible for the rooting at the state of hair flat even in the dry hair?
Japanese → English
Thank you very much for the various advice and new product introduction. I am happy that there are more attractive lineups now. We would like to promote your product aggressively after April. Can you please help us? We would like to post high resolution images of your small products and the product with a cover by default listed on VARIOUS SOLUTIONS on our WEB site and our brochure. Can you ...
Japanese → English
Yes, I believe in fate – it was my destiny to meet you online. Many thanks for telling me about your lovely daily events! I’d love to give you a silent kiss and hug like them when we meet for the first time. It is true that in general, Japanese people tend to refrain from kissing in public places. But I am different - I like to. Maybe it is a Western trait. May I ask how long it has been since...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Diamond dress (Mel Pointer)
Japanese → English
I lodged a complaint as I didn't receive the item I had purchased. However, I have received no contact from the seller.

I feel uneasy about this purchase made via paypal and so am insisting on a full refund.
Japanese → English
The catalog has arrived. Thank you.
I have some questions.
・How much is shipping to Japan?
・How should I order and pay?
・Do the prices shown include sales tax?
・On one section of the pricelist（page) the initials "cf" can be seen. What does this mean?

Thank you very much.
Japanese → English
Sorry for my late reply.

I received a Duffy. I could tell from the listing page but there is a mark on the soles of the feet. I realised it is a fake branded item. I own other Duffies and this is the first time I have come across such a thing. I have also received other different items previously and will be returning them. Please refund me to my Paypal account.

As you sell many things that I like I hope for a sincere response.
Japanese → English