conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If a dealer/exporter will be utilizin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If a dealer/exporter will be utilizing the services of a US Freight Forwarder...

Original Texts
The dealer further agrees, that the foregoing obligations of confidentiality are ongoing and shall be binding on the dealer regardless of whether the dealer enters into a further contractual relationship with Cabela's to distribute and/or sell Cabela's products and regardless of whether such further contractual relationship, if any, shall be in force or terminated.

CABELA'S, INCORPORATED

AGREED TO AND ACKNOWLEDGED:


Dealer's Company Name Officer’s Signature
Dealer's Company Address Officer’s Typed Name & Title
Dealer's Company Address Country
franky
Translated by franky
ディーラーはさらに承諾し、機密の前述の義務が進行中で、Cabelaの製品を配布し、および／または売るために、ディーラーがCabelaのとのさらなる契約関係に入るかどうかを問わず、そしてそのようなものが契約関係を促進するかどうかを問わずディーラーにバインドしていることとすることはもしあれば作用していることとするか、終わりました。
CABELAの社
同意されて、認められます：
ディーラーの会社名前役員のサインディーラーの会社所在地役員のタイプされた名前&タイトルディーラーの会社所在地国
misakosabit
Translated by misakosabit
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3669letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$82.56
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
franky franky
Starter
Freelancer
misakosabit misakosabit
Starter
I

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In the fine grained services approach that we use at Amazon, services do not only represent a software structure but also the organizational structure. The services have a strong ownership model, which combined with the small team size is intended to make it very easy to innovate. In some sense you can see these services as small startups within the walls of a bigger company. Each of these serv...
English → Japanese
How many ESP bass picks do I get for this price? Do I get ten picks? I m interested in a 10 piece set of picks that are ESP brand. The type I saw that you have is: ESP PT-PS10/WH pick. It says $14.50 + $6 shipping, is that for ten of them?
English → Japanese
Hello, I just got home from a 4 hour drive in the snow. That was not fun. Here is the invoice for the lp. Thank you.
English → Japanese
Dear All, The first invoice is only for reference with public prices and the second invoice is the one that were paid after the “vente privée “ discount. May I attract your attention to some key points on the final invoice : - The invoice number is 2023/FR0/0009743BIS and the BIS behind means that there were a reference invoice before the final one. The 1th invoice number is 2023/FR0/0009743 ...
English → Japanese

franky's Public Translations

Renrenのグループはこの前の四半期に960万ドルを失ったサイトNuomiを買います。
グループはサイトを買い、グループは利益のまだ落下ではなく、どこのサイトも買います！
昨日、私達はTuanbaoについて話していたけれども、今日、それは、Renren(NASDAQ:RENN)のグループ買物会社Nuomi(それはRenrenの毎季のファイリングに従ってQ4 2011年における960万ドルより上で負けました)です。
それはNuomiの全体の毎年の損失を2400万ドル以上にもたらします。
Yikes.
その四半期の間に、Nuomiは収益において200万ドル以上を取り入れたけれども、それは、操業費で1100万ドル以上とマッチするのに十分ではありませんでした。
Renren自身はその年の4000万ドルを超える純利益によって2011年出たけれども、もちろん、その数はその死んだアホウドリNuomiなしでずっと高かったでしょう。
English → Japanese
それ以上の凶報は、Nuomiが、スピードを上げることでお金を失っていることです。
第1四半期に、それは450万ドルに370万ドルであるがQ2における、そのバラを失い、Q3はそれが650万ドルまで再び上がるのを見ました。
人は、Renrenが、その会計報告を上に大規模なNuomi損失によって強打されさせ続けるというよりもここで餌を切ると決めるかどうかと思う必要があります。
あるいは、ひょっとしたら、アホウドリを撃った水夫のように、Renrenは、人がなぜ決してグループ買物ウェブサイトに投資するべきでないかについての訓話としてその厳しい毎季の会計報告を通行人と共有して、永遠に地球をうろつくことを運命づけられるでしょう。
English → Japanese
The body that I was deceived in the color of the spoon in front of! to be angry at
It is the silver which is different from the photograph that was sent.
I want to return goods through PAYPAL.
I apply for the payment stop by the salary pal at once.
I return whenever if paying postage.
You did a fraud.
The evaluation is the worst.
Japanese → English
At first, as for my request, compatible to the complete sub category was to do condition being.
Because few effective results occur in 3 categories which you specified, a conclusion of a contract isn't made.
If additional charge nothing can be used to do it in the future, too, I think that it is permitted to limit to the following 15 kinds.
How much does the following cost become?
1. The best rank of the category of the specification
Five categories which I specify
2. 10 categories to have arranged the result which was searched, saying " the import " in the specification category in order of the selling line
There is possibility to order the other category, too, if this item goes in 上手く.
Japanese → English