Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, we are providing service, OO,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, we are providing service, OO, for controlling consumed power. The OO...

Original Texts
こんちには。私は〇〇という消費電力を管理するサービスを提供しています。〇〇では電気機器ごとの消費電力をPCやスマートフォンでリアルタムに確認できます。最近では家庭だけでなく、飲食店などにも導入しています。
chipange
Translated by chipange
Hello, we are providing service, OO, for controlling consumed power.
The OO enables you to check how much you are consuming electricity in real time using a PC or smart phone.
Our service users are not only home users but also restaurants.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
11 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. The attached file is a latest order. I use UPS grand. I want to make the shipping charge cheaper as possible as I can with this same order. Is it possible? Or, can I make the cost cheaper by ordering the same goods with 2 sets, changing the warehouse etc.? Thanks for your reply. What does "your freight forwarder" mean? Does your company make a contract with logi...
Japanese → English
I live in ● prefecture, Japan but the person who purchased the item lives in ● prefecture and I can not go there. If you send a repair man, would you be able to send someone who speaks Japanese? The person doesn't speak English. Is it really repairable? If it's not repaired smoothly, the item may be returned. In that case, please compensate for all the costs incurred for the sale. ...
Japanese → English
It is a sickle for removing the land by one hand. It uses high quality steel, and cuts clearly. It is a hand tool hoe with professional specification that was made by worker of Japanese factory. It is made of the steel with two layers of carbon steel and special mild steel. You can use it by sharpening it, which means that you can use it for a long time. As it is very easy to use, it has been...
Japanese → English
Sorry for the delay in reply. Please give us a little more time until I will ask for additional information from the investor of our fund association. As for the certificate of residence of Kinoshita-san, it is only in Japanese because of its administrative manner. Would it make sense to you?
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English