conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Unfortunately the payment has been de...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Unfortunately the payment has been declined – this is likely due to an automa...

Original Texts
Unfortunately the payment has been declined – this is likely due to an automated stop put in place by your bank due to the large value of the payment. You will need to contact the bank to advise them of the payment and then let me know so we can try to process again
cmcume
Translated by cmcume
あいにくながら、この支払いは拒否されました。- これは、おそらく、あなたの支払い額が大きいので、自動停止したのです。あなたは、銀行に支払いをする必要があるという忠告を連絡し、その時、私達が、処理しようとすることができるといった具合に知らせましょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
266letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.985
Translation Time
18 minutes
Freelancer
cmcume cmcume
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

★After a second thought, I changed my mind and decide to keep the camera. It is a small issue after all. Besides, I have bought another XPAN II and decided to compare these two. I may sell one later but want to see which one is better first. Sorry for all the troubles. ★I have tried the camera in the past week and found that the yellow focusing mark is a bit off vertically. That is, it does n...
English → Japanese
Hey can I just send you the body camera? And you just send me another nikon d5200 body camera? Since I have everything here from what you sent.? Because the only thing messed up is the body not the lens or nothing else How do I send the item back? Since I'm broke I have no money at all It's telling me something about a shipping label to wait for you to send me it. I'm trying to work this out f...
English → Japanese
hello!i now noy in HK,will contact you tomorrow,best regards!pandavia-model
English → Japanese
In the past I have easily received these pants from your company. Not this time. USPS is horrible and delivery requests are a disaster. No doubt these pants will go back to you. I don’t understand what is going on and I fiind this time-consuming and really annoying. If the pants go back to you, due to no fault of my own, I expect a full refund. Thank you
English → Japanese

cmcume's Public Translations

今、ebayにR11Sの偽物がいくつかあります。
PGA Tour Van Issue Txxxxx TaylorMade R11S 10.6 Loft ASP W…
TaylorMade R11s 9 degree Tour Issue Driver Head with T Se…

これらに、あなたはどのように答えるでしょう。
A. シリアルナンバー。今までに、1より高い、最初の数字は見た事が無い。
B. COR テストしましたか？　それは、CORのテストをした事がありましたか？　それへ注意を向けましたか？ なぜそれが、マーケットに無いのですか？　なぜ、表にセンター・カット・アウトが無いのですか。
C. 仕様ステッカー、詳細目録がありません。
D. あれは、プラスチックです。ご自身で、行った事がありますか？
E. 215グラム？　冗談は抜きにして下さい！　すごい嘘ですね、それは、200gと言われましたね。ツアー頭部の重さが215gなんて、今まで見た事がありません。
F. ツアーのキャップがない？　私は、ツアーの頭部で中古の小売りのキャップでは見た事がありません。
English → Japanese
インドネシアの上位２位の銀行が、遂に、オンラインでの支払いのプラットフォームを公開した。

１月の終わり、インドネシアで最も大きな２つの銀行がe-commerceを目的とした支払い方法を公開した。その国の中で最も大きなプライベートバンクである、BCA（IDX：BBCA）は、”KlikPay”という名前の商品を公開し、一方で、国有のエンタープライズバンクである、Mandiri（IDX:BMRI）は、”ClickPay”を公開した。誰が時期が偶然に一致したのか知っているだろうか。
English → Japanese
BCAの”KlikPay”が要求するのは、簡単で安全なオンライン支払いなどが利点で、いつでも、どこでもできる。そのため、ユーザーはどんな特別な認証機器を必要とせず、使い捨てのOTP（ワン・タイム・パスワード）をSMS経由でユーザーの携帯電話に送られ、それを使うことができる。簡単に自ら銀行のサイトに登録でき、アカウントを起動させ、離れた所でそれを使うことができる。これまでのところ、BCAは、Bhinekka、BliBli、CBN、Gudang Voucher、Living Socialのようなオンラインパートナーを持っている。
English → Japanese
そうしているうちに、Mandiriの”ClickPay”もまた、同じ簡単な認証方法で、ユーザーの１６桁のMandiriデビットカードや、ソーシャルPINの印のコンボを使い、有効、処理することができる。人々は、そのサービスを”Mandiriバンキング”のウェブサイトか、近くのATMで起動することができ、その時、次に、オンラインショッピングした時、簡単にMandiri ClickPayのオプションをその販売者のウェブサイトの一箇所で選べる。Bank Mandiriはこれまでに、Garuda Indonasia、Plasa.com、IndoMOG、楽天、BliBli、EnjoySpin.com、Kagum Hotel、Bhinekkaの８つのe-commerceパートナーと話している。
English → Japanese