conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. His advice aroused Nick from despair.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] His advice aroused Nick from despair.

Original Texts
His advice aroused Nick from despair.
kmkj
Translated by kmkj
彼のアドバイスでニックは立ち直った。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.84
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
kmkj kmkj
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Are VC services really over-hyped? The story of one firm’s middle path On VentureBeat earlier this month, a European venture capitalist took some U.S. VCs to task for hyping “portfolio-support platforms” and other value-added services, presumably to the exclusion of old-fashioned company building. He derided investors who push a “bouquet of generic operational support resources” and warned ent...
English → Japanese
We are contacting you in regards to your recent order. We regret to inform you that the following item you have previously selected to purchase, is no longer available and is out of stock. Please kindly note you were not charged for the out of stock merchandise. If you have any additional questions regarding this order, please feel free to contact ** by sending an email to ***. We apologize fo...
English → Japanese
Good Morning! Well noted the below mail. 1) Sonu Handicraft vessel will sail today at 3:00 PM (Indian Timings). -Accordingly I will provide the details of the same along with tracking details of the same to Iigai San. -She will e-mailed you the same. 2) Regarding Infiniti, I will let you send the final Invoice by today. And status regarding stuffing I will let you know through Iigai San...
English → Japanese
Cost price it’s cost price you purchased without shipping. We are not allowed to work in the office yet so we pick the post once or twice a week and HMRC is not picking all our calls. I will ask our admin department re C79 and I will get back to you. You can contact your shipping agent for SAD document (C88) so I can use it the document to input the import VAT cost. Please update the spreadshee...
English → Japanese

kmkj's Public Translations

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
Japanese → English
Do you have a plan to come to Japan?
Japanese → English
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
Japanese → English
I'm participating in Conyac.
Japanese → English