conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, This is Taro. Thank you very m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, This is Taro. Thank you very much for accepting my offer. I will pay...

Original Texts
こんにちは。
太郎です。
オファーに答えてくれてありがとう。
それでは、商品10個分の2550ドルを支払います。
ペイパルのインボイスを送ってください。
念の為に確認ですが、購入する商品は以下の物です。
○○○○
私のメールアドレスは、○○です。
代金を振り込んだら再度連絡します。
入金を確認したら、以下の住所に商品を送ってください。
○○○○
末永いお付き合いをお願いします。
ありがとう。
太郎
misakosabit
Translated by misakosabit
Hello, This is Taro. Thank you very much for accepting my offer.
I will pay 2550 dollars for 10 pieces of the product. Please send me PayPal Invoice.
Please let me clarify my order.

{order}

My Email address is ====@~~~~~~~~~
I'll inform you once I send money to you.
When you confirm money deposit, please send products to the address as follows.
************address*******

I hope I will have business with you again.
Thank you very much.

Taro

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
13 minutes
Freelancer
misakosabit misakosabit
Starter
I

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the document, but it wouldn't clear the customs. Three types of documents are required per item from now on. Regarding the document of *, there is no problem. It just needs the other two. This is the production process page of☆ that is shown on the other company's site, and I think it's better to show a production process with simple sentences. It also has to have a product na...
Japanese → English
I hate Japanese' nature that precluding person who doesn't fit in "common sense" frame and cherishing peace more than individuals. Everyone ties up each other to cramped frame of "common sense" and doesn't realize that it make it difficult to live by kicking him//herself. I know, all the countries may have goods and bad points. Actually, I caught a cold from last Friday. My fever got high...
Japanese → English
(1) As for the telephone number, it is the number of the firm to ship it to. As I am living in Japan, I have no private phone number. The phone number of the shipping it is the following. (2) Have you sent me photos? There is not ones in my mail. It seems the images are too heavy or with wrong address. Could you please check my mail address again?
Japanese → English
There is a limit to the amount of money that can be ordered due to the delay problem of product production and the sales control of the brand. If there are customers who have already ordered, it is difficult to handle new customers who can order. Could you make a contract with the manufacturer and the sales agent in the area where the product is not wholesale? I am interested in purchasing i...
Japanese → English

misakosabit's Public Translations

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
English → Japanese
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
English → Japanese
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
English → Japanese
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
English → Japanese