conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are very much interested in the ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are very much interested in the artifacts of XX bows. We are planning a s...

Original Texts
我々はXXの弓に関する遺物に非常に興味があります。
また、我々は2012年7月末以降に特別展示会を企画してます。
少々おくれましたが、
我々のXXの弓に関する遺物の現地調査及びコレクションのレンタルをお願いしたく、ご連絡致します。
詳しい内容は〇〇さんからお聞きしたと思いますので、まずは協議された現地調査計画について簡略にお話します。
〇〇さんと調整したXX現地調査日程は3/7,8の二日です。
訪問人数は□□から私と諮問委員1名が同行する予定で現地で○○さんと弓コレクターの△△さんが合流予定で総4名です。
大変お忙しいとお聞きしましたが、我々の現地訪問中に、貴方とお会いできれば嬉しいと思います。
mura
Translated by mura
We are very much interested in the artifacts of XX bows.
We are planning a special exhibition after July, 2012.
I am sorry to contact you, but I would like to have your help in carrying out our field study on XXX bows and lend us the related collections of yours.
I think you have already hear about our plan from　Mr./Ms. ○○, so I will talk here about the schedule for the field work we have summarized.

The time schedule of the field examination for XX I determined with Mr./Ms. ○○ is Mar. 7 and 8.
The members are I and a privy counselor from □□, and Mr./Ms. ○○ and Mr./Ms.△△ will join at the site: total four.
I know you are very busy, but I would be very grateful if I can meet you during our investigation trip.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
301letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$27.09
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your warm words. I was comforted with your nice thoughts. I think a real friend would be so nice. I am so glad that your are my only friend. I am really happy! When it becomes spring, I may keep a cockatiel. I forgot to tell you at the former time, I prefer blue to red. I would like to draw pictures again with a fresh mind. I am not good at character design of Manga. I ...
Japanese → English
It is not a duplicated account, so would you please investigate the possibility of an error? No additional seller account shall be created without a prior approval from Amazon. I have further confirmed Amazon's sales policy and seller's code of conduct. I appreciate your thorough review of my appeal. Please kindly revive my sales priviledge on Amazon. Thank you.
Japanese → English
I have received a complaint from one of my customers about a product he purchased from you. First, the volume of product XX seems to vary too much from one individual to another. In my opinion, the magnetization is not good or the position of the magnets is uneven. Second, regarding product XX, there are problems with the angle of the sensor and the shape of the joint. In addition, so...
Japanese → English
Painting Yuki is the order from one of my friends. My friend is seeking a painter who can paint a baby that looks just like Yuki in the photograph. I thought you could make a painting which has the image of Yuki in it. When you have accepted my friend’s order, I will pay the deposit money and the order details. His order outline is that Yuki has thick eyebrows, long hair, and a light pink one-...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English