conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. This item which I purchased i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. This item which I purchased is a birthday present for my dearest frie...

Original Texts
こんにちは。
私が購入した、こちらの商品は、大切な友人への誕生日プレゼントです。
どうか、早めに発送してくださいますよう、よろしくお願いします。
cony_ac539985214
Translated by cony_ac539985214
Hello.
This item which I purchased is a birthday present for my dearest friend.
Please ship it me as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
7 minutes
Freelancer
cony_ac539985214 cony_ac539985214
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I registered on your service by mistake. The service I am applying is the plan of xx dollar, but want to change to the plan of xx dollar. Would you arrange it for me? But as I would like to confirm the page where the plan of subscription is explained in detail before it, would you tell me the URL? After I confirm it, and find no problem at it, I will change it to the plan of xx dollar.
Japanese → English
Sorry for your busy period. Could you let me know again when "Ashia" which is in the attached photo, is born?
Japanese → English
Participating businesses are increasing over other fields. Large-scale businesses have unique routes. However, for businesses who are newly participating it is necessary to break new ground. Our company has the language ability, makes use of the strength of Asian partnerships, and supports the supply of products. Annual target sales: 5, 000, 000 USD 3. Business matching in Japan and the Ch...
Japanese → English
Are there any rooms available from next Wednesday to Friday? I understand that Monday and Tuesday are the same rooms as last time. I will let the person in charge know. Thank you again.
Japanese → English

cony_ac539985214's Public Translations

A few days ago, we sent the item that you ordered. However, the item came back to us because the perfume is one of the controlled commodities for the international mail. We would like to refund the total amount of the purchase price.
We are very sorry that we could not deliver the item you ordered.
We appreciate your understanding.
Japanese → English
Thank you for your successful bid.

I sent the item yesterday, however EMS contacted me that the item is broken and came back to me.

I have () as the replacement.

It causes trouble even if the accident occured during the shipping. Could you forgive me with $30 refund and the replacement?

I would appreciate you reply this.
I am very sorry.
Japanese → English
I am a buyer in Japan.
I am selling import items (about 3million yen per month mainly apparels) for popuar shopping sites, such as BUYMA and Amazon.

Your items are very popular in Japan. Because I would love to sale them, I would like to sell wholesale.
Please give me the wholesale prices and the terms of trade.

I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
1) It seems like some of this CD has a release promotion participation lottery ticket. It's a lottery ticket so it doesn't mean everyone can join it.
It's not like single CDs, the album CDs are expensive. I cannot buy the many CDs.
It also seems like the CD has photo cards. I want to get K's cards.
2) They are dancing with happiness.
3)I thought you wore false eyelashes but you put on eyeliner!
Japanese → English