Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear k.nakamura, Send to: Broke...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear k.nakamura, Send to: Broken Niblick 1850 boyscout dr ft myers Fl...

Original Texts
Dear k.nakamura,

Send to:

Broken Niblick
1850 boyscout dr
ft myers Fl
33907
USA

Please include packing slip if you have
will issue full
refund + shiping back here


To make easier for you i could issue a $300
credit
or see if tour van has another 7 iron(don't know for
sure but can
check) ken
keiko
Translated by keiko
k.nakamura様

Broken Niblick
1850 boyscout dr
ft myers Fl
33907
USA

もし手元にありましたら領収書も同封してください。
全額返金とこちらまで郵送します。

もしよろしければ＄３００ぶんのクレジットを振り込むことも可能です。
もしくは、ツアーバスがもう７つアイロンがあるか確認することも可能です（ないかもしれませんが確認してみます）

ケン

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
297letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.69
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
keiko keiko
Starter
海外（英語圏）移住暦１６年、今はシドニーで弁護士をしています。法学部在学中に翻訳の勉強も専門学校でしました。
ビジネスの書類、手紙やイーメール、法律用語...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Is this the second print of the Villager amiibo? What I mean is, I would like one that looks like the one on the right of this picture, not the left:
English → Japanese
DONE DEAL I will contact you as soon as I have them in stock, and I will sen you an invoice when they are in stock, I dont want you to pay now and have to wait. I estimate about 7 to 10 days for delivery but I can not grantee that
English → Japanese
We can offer a 10% discount for a minimum purchase of 10 pairs per month. How many shoes do you plan to order initially? How soon do you want to do this?
English → Japanese
Hi, right now I'm sold out of these, since I've sold what I had left here to another buyer. I might have some more inventory of these in my storage unit that I've somehow overlooked, but it will be Sunday or Monday before I can get over there to check. I should have more of these back in stock in a few weeks. What other things are you buying?
English → Japanese

keiko's Public Translations

「おれ、おばあちゃんが死んだって子供に伝えるときにあげる安定剤みたいだな」
「え～なんだよ～おれそんなにピーターグリフィンっぽくはないだろ」
「あ、ごめん、今ツイッターやってた」
「ビール買いにパシリ」
「だいしゅき」
「あー、はいはい、分かった、ここらへんが限界ね」
「彼女に何をしたいって、、まあ、俺がダーティフォジーって名付けたものなんだけど」
「ずーっとずーっと守ってくれる？」
「ありがと、師匠！」
「指を値札のわっかに通して」
「おら、こっちこいよ」
「え、子供いたんだ、知らなかった！まだ生きてる？」
「ボストン出身の女の子のオーガザム聞いたことある？’あん、あん、もっと、もっと！あー気持ちよかった、腹減った！ちょっと暴食してくるわ！」
「まあ、最初っからおれの言うことなんて信じちゃだめでしょ、だっておれラリッてるもん！」
English → Japanese
Hello, there is one thing I would like you to check. Out of the products you received on 27th of September, I believe there is a package with tracking number XXX, and within it should be the " Bose wave music system". I would like you to open that package and confirm the contents. There should be the following four goods: 1. Product itself 2. Power cord 3. Card system remote control 4. Demonstration CD.
Would you please re-seal the package after you have checked that the above is present. If you are missing anything, please contact me. Thank you in advance.
Japanese → English
To answer your question...
I always have something I want to express, then try and find bits and pieces to introduce to that world, as part of my imagery. At the moment, I do not have a standardised process.
Draw a rough sketch --> shoot the necessary goods --> photoshop if necessary
Ideally I would like to go about my work in a seamless manner like this, but there are always problems which prevents it. The biggest issue I have is that I have not met an ideal model. There is a limit to self shot photos. To not be able to look at the photos objectively because of this is a bit of a tricky issue I am dealing with.
Japanese → English
Thank you for your response.

You are right, if you could ship the goods today on Monday it should reach my warehouse by Thursday. Would you be able to advise me the date of arrival in Japan, just in case?

Please find attached again the tracking number that was advised to you last week.
Please also note the attached invoice.

I will be waiting up during the night again tonight, and would be pleased with a fast response.
Japanese → English