Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Re: Shipping Status of Order # XXX H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Re: Shipping Status of Order # XXX Hi, I tried to check the shipping statu...

Original Texts
ｵｰﾀﾞｰﾅﾝﾊﾞｰXXXの配送状況について
こんにちは。UPSのサイトで商品の配送状況の追跡をしたところ、
エラーが出てしまい、配送状況が確認ができなかったので、
商品が本当に発送されているか不安になりご連絡しました。
後から購入した商品は既に届いています。とても急いでいますので
状況を確認して至急ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
toka
Translated by toka
About the shipping status of the order number XXX.
Hi. I checked the shipping status on UPS website, but I was unable to confirm the status due to some kind of error, so I'm contacting you to make sure that it's actually shipped already.
The item I bought afterwards has already been received. I'm in a real hurry, so please contact me about the shipping status as soon as possible.
Thank you very much in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
36 minutes
Freelancer
toka toka
Starter
I am a Japanese raised in Taiwan and studied in American school.
Fluent in ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your mail! You all look happy, smiling nicely! Have a great weekend.
Japanese → English
Thank you for your kindness in pointing it out. Upon checking, just as you pointed out, it seems that it's not a pokemon card GB2 cartridge. I am truly sorry. I myself am not knowledgeable in pokemon-related merchandise so I haven't noticed it until now. (I got stock from the vendor without noticing) and listed it for sale without knowing. For that I deeply apologize. I will return it to the ve...
Japanese → English
According to the tracking information today, the package will be returned to you. I will also visit a post office and confirm the status. Can you please check it as soon as possible and let me know? Please be in a hurry.
Japanese → English
Thank you for sending the pictures. Other customers have showed similar messages, and there were inquiries that refund was not possible. It's likely that there is an issue in the ○○ system. I'll check with ○○ ASAP, then contact you again once it's done. We are sorry to have caused you this inconvenience.
Japanese → English

toka's Public Translations

I'm sincerely sorry about the delay of our reply.
I'm contacting you about the product you ordered.

The product is at Japanese customs for check up right now.
The item will get to us very soon.

There's one very important thing we have to report to you.
We are unable to export the Alligator Strap watch to Canada
because we cannot get the export related permission.
I'm very sorry about this.

We would like to avoid the situation to cancel the order or to refund the full payment.
Please do accept this watch.
Japanese → English
May J. 將在UULA My Selection Section 登場!
Japanese → Chinese (Traditional)
【官方網頁】http://uula.jp
【官方Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【官方Twitter】https://twitter.com/UULA_official
Japanese → Chinese (Traditional)
5. E-mail validation. Everevo will send an e-mail to the e-mail address you've provided. 6. Please click on the URL in the e-mail. When clicking on the URL, everevo profile editing page will be displayed. Please make sure if the upper right corner of the took bar has a Facebook page icon.
To change the name of the tabs added to the facebook page. 1. Please open the facebook page you'd like to link to.
Japanese → English