Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I am very sorry. I intended to ask you the charge for @@ via your PayPal a...

This requests contains 157 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mura , aki_14 ) and was completed in 0 hours 56 minutes .

Requested by yutaka0503 at 10 Feb 2012 at 21:32 892 views
Time left: Finished

本当に申し訳御座いません。
@@の代金をあなたのPayPalに請求したつもりが、間違って$xxをあなたのPayPalに送金してしまいました。
あなたは、PayPalにログインしてもらえれば私からの入金が確認できますので、そこで返金の手続きができます。
お手数をお掛けして申し訳御座いませんが、よろしくお願いします。

I apologize for the inconvenience.
I thought I have billed for @@ to your paypal account, but actually I have paid $xx to your Paypal account.
For the refund process, I'd like you to log in to Paypal and confirm my payment.
I'm sorry for the inconvenience. Thank you in advance.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime